Niemand kann mich lieben wie du (French translation)

German
German
A A

Niemand kann mich lieben wie du

Du ganz allein,
Hast mir das Gefühl gegeben, eine Frau zu sein.
Daß ich auch Fehler habe, findest du nicht schlimm.
Du nimmst mich einfach so, wie ich bin.
Du bist da,
Das allein macht mich viel stärker, als ich vorher war.
Denn, wenn ich traurig bin, finde ich Trost bei dir.
Und bin ich froh, bist du froh mit mir.
 
Deine Liebe, deine Liebe
Macht mich reich.
Mit dir wird alles anders sein.
Ich werde keinen Tag bereuen.
Niemand kann mich lieben wie du.
Du verstehst mich, was ich auch tue.
 
Du hilfst mir,
Wenn ich nicht mehr weiter weiß und jeden Mut verliere.
Es kann nicht jeder Traum in Erfüllung gehen.
Doch du wirst immer vertrauen, verzeihen, verstehen.
 
Deine Liebe, deine Liebe
Macht mich reich.
Mit dir wird alles anders sein.
Ich werde keinen Tag bereuen.
Niemand kann mich lieben wie du.
Du verstehst mich, was ich auch tue.
 
Auch wenn wir irgendwann auf getrennten Wegen geh'n,
Ich werde immer vertrauen, verzeihen, verstehen.
 
Deine Liebe, deine Liebe
Macht mich reich.
Mit dir wird alles anders sein.
Ich werde keinen Tag bereuen.
Niemand kann mich lieben wie du.
Niemand kann mich lieben wie du. (so wie du!)
 
Mit dir wird alles anders sein.
Ich werde keinen Tag bereuen.
Niemand
Niemand
Niemand
Niemand
Niemand
Niemand kann mich lieben wie du.
Niemand kann mich lieben wie du.
Niemand kann mich lieben wie du.
Niemand
 
Submitted by OlvidoOlvido on Tue, 30/11/2021 - 11:19
Last edited by FreigeistFreigeist on Tue, 30/11/2021 - 22:53
French translationFrench
Align paragraphs

Personne ne peut m'aimer comme toi

Toi seulement,
Tu m'as donné le sentiment que je suis une femme.
Tu ne trouves pas grave que j'aie des défauts.
Tu me prends simplement comme je suis.
Tu es là,
Rien que cela me rend beaucoup plus forte que je ne l'étais auparavant.
Car quand je suis triste, je trouve du réconfort auprès de toi.
Et quand je suis heureuse, tu es heureux avec moi.
 
Ton amour, ton amour
Me rend riche.
Avec toi, tout sera différent.
Je ne regretterai pas un seul jour.
Personne ne peut m'aimer comme toi.
Tu me comprends, quoi que je fasse.
 
Tu m'aides,
Quand je ne peux pas continuer et que je perds tout courage.
Les rêves ne peuvent pas tous se réaliser.
Mais tu feras toujours confiance, tu pardonneras, tu comprendras.
 
Ton amour, ton amour
Me rend riche.
Avec toi, tout sera différent.
Je ne regretterai pas un seul jour.
Personne ne peut m'aimer comme toi.
Tu me comprends, quoi que je fasse.
 
Et si un jour nous allons sur des routes différentes,
Moi, je te ferai toujours confiance, je pardonnerai, je comprendrai.
 
Ton amour, ton amour
me rend riche.
Avec toi, tout sera différent.
Je ne regretterai pas un seul jour.
Personne ne peut m'aimer comme toi.
Personne ne peut m'aimer comme toi.
 
Avec toi, tout sera différent.
Je ne regretterai pas un seul jour.
Personne,
Personne,
Personne,
Personne,
Personne,
Personne ne peut m'aimer comme toi,
Personne ne peut m'aimer comme toi,
Personne ne peut m'aimer comme toi,
Personne...
 
Thanks!
Submitted by alain.chevalieralain.chevalier on Tue, 30/11/2021 - 12:11
Last edited by alain.chevalieralain.chevalier on Wed, 01/12/2021 - 13:53
Mireille Mathieu: Top 3
Comments
FreigeistFreigeist    Tue, 30/11/2021 - 22:53

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history