Tristana
Religiously Unkind
Fri, 27/11/2020 - 20:28
Όπως πάντα, πεντάστερη!
✕
Translation
Όταν Δεν Με Βλέπεις
Όταν δεν με βλέπεις...
Δεν είναι ζήτημα σταδιακής ωρίμανσης
Δεν είναι ζήτημα χρόνου ούτε του πώς αισθάνομαι
Ξεφορτώνομαι πλέον την σκιά ενός "καλύτερου ανθρώπου"
Αυτό που βλέπεις είναι αυτό που ποτέ σου δεν είχες1
Σύνελθε
Βρες άλλον
Δεν υπάρχω όταν δεν με βλέπεις
Δεν υπάρχω όταν δεν είσαι εδώ
Όσα δεν βλέπεις δεν πρόκειται να σου ραγίσουν τη καρδιά2
Μπορείς να αυταπατάσσαι όσο είμαστε χωριστά
Αλλά εξαφανίζομαι όταν φεύγεις
Όταν δεν με βλέπεις...
Ω, όσο είσαι παρούσα είναι τα πράγματα κάπως διαφορετικά
Μπορείς την ψυχική γαλήνη να "νοικιάζεις"
Αγόρασες μια μάσκα και την φόρεσα
Ποτέ δεν σκέφτηκες να με ρωτήσεις
Αν τη φορώ όταν λείπεις
Σύνελθε
Βρες άλλον
Δεν υπάρχω όταν δεν με βλέπεις
Δεν υπάρχω όταν δεν είσαι εδώ
Όσα δεν βλέπεις δεν πρόκειται να σου ραγίσουν τη καρδιά
Μπορείς να αυταπατάσσαι όσο είμαστε χωριστά
Αλλά εξαφανίζομαι όταν φεύγεις
Όταν δεν με βλέπεις...
Ποτέ δεν έβαλες μυαλό
Μου αγόρασες3
Τα πάντα κι έγινα
Πιο λειψός
Δεν γινόταν να με αφήσεις ούτε να κουνηθώ
Υποθέτω, δεν το αρνούμαι, ούτε και διαψεύδει αυτό
Πως αυτό που έχασες είναι αυτό που βλέπεις4
Αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα προσπαθούσα
Σύνελθε
Βρες άλλον
Δεν υπάρχω όταν δεν με βλέπεις
Δεν υπάρχω όταν δεν είσαι εδώ
Όσα δεν βλέπεις δεν πρόκειται να σου ραγίσουν τη καρδιά
Μπορείς να αυταπατάσσαι όσο είμαστε χωριστά
Αλλά εξαφανίζομαι όταν φεύγεις
Όταν δεν με βλέπεις...
- 1. Εννοεί πως η εικόνα που είχε εκείνη για τον σύντροφό της ήταν στη πραγματικότητα εντελώς πλασματική. Ουσιαστικά, ο άνθρωπος αυτός δεν υπήρξε ποτέ, οπότε δεν ήταν και ποτέ δικός της.
- 2. Ιδιωματισμός
- 3. Μεταφράζεται επίσης ως: με αγόρασες.
- 4. Το μόνο που έχασε ήταν η ψευδής εντύπωση που είχε δημιουργήσει σχετικά με τον άνθρωπο που είχε στο πλευρό της, ένα αποκύημα της φαντασίας της, κατά κάποιον τρόπο. Με άλλα λόγια, δεν έχασε τίποτα στην πραγματικότητα.
✕
The Sisters of Mercy: Top 3
| 1. | Temple of Love |
| 2. | More |
| 3. | This Corrosion |
Comments
Religiously Unkind
Fri, 27/11/2020 - 20:28
Religiously Unkind
Fri, 27/11/2020 - 22:53
Πραγματικά. Την ανταποδίδω ισομεγέθη. ♥️
makis17 Religiously Unkind
Wed, 01/12/2021 - 01:39
Πολύ σε ευχαριστώ! Δεν το περίμενα αυτό, ήταν πολύ ευχάριστη έκπληξη! :):)
Religiously Unkind
Wed, 01/12/2021 - 01:41
Πω πω παιδιά, σας ευχαριστώ αμφότερους ολόκαρδα. Ανταποδίδω κάθε καλό και συγκινούμαι που με είχατε στην θύμησή σας. ♥️
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.