When You Don't See Me (Greek translation)

Greek translationGreek
A A

Όταν Δεν Με Βλέπεις

Όταν δεν με βλέπεις...
 
To ζήτημα δεν είναι πως κάποια στιγμή θα ωριμάσω
Δεν είναι ζήτημα χρόνου ούτε του πώς αισθάνομαι
Ξεφορτώνομαι πια την σκιά ενός "καλύτερου ανθρώπου"
Αυτό που βλέπεις είναι αυτό που ποτέ σου δεν είχες
 
Σύνελθε
Βρες άλλον
 
Δεν υπάρχω όταν δεν με βλέπεις
Δεν υπάρχω όταν δεν είσαι εδώ
Όσα το μάτι δεν βλέπει, δεν ραγίζουν την καρδιά1
Μπορείς να αυταπατάσαι όσο είμαστε χωριστά
Αλλά εξαφανίζομαι όταν φεύγεις
Όταν δεν με βλέπεις...
 
Ω, είναι κάπως διαφορετικά όταν είσαι παρούσα
Μπορείς να "ενοικιάζεις" την πνευματική γαλήνη
Εσύ αγόρασες μια μάσκα κι εγώ την φόρεσα
Ποτέ δεν σκέφτηκες να με ρωτήσεις
Αν την φορώ όταν λείπεις
 
Σύνελθε
Βρες άλλον
 
Δεν υπάρχω όταν δεν με βλέπεις
Δεν υπάρχω όταν δεν είσαι εδώ
Όσα το μάτι δεν βλέπει, δεν ραγίζουν την καρδιά
Μπορείς να αυταπατάσαι όσο είμαστε χωριστά
Αλλά εξαφανίζομαι όταν φεύγεις
Όταν δεν με βλέπεις...
 
Ποτέ δεν έβαλες μυαλό
Μου αγόρασες
Τα πάντα και πιο ανάξιος
Έγινα
Δεν μπορούσες να με αφήσεις ούτε να κουνηθώ
Υποθέτω, δεν το αρνούμαι, ούτε κι αυτό διαψεύδει
Πως αυτό που αντικρίζεις είναι αυτό που έχασες
Αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα προσπαθούσα
 
Σύνελθε
Βρες άλλον
 
Δεν υπάρχω όταν δεν με βλέπεις
Δεν υπάρχω όταν δεν είσαι εδώ
Όσα το μάτι δεν βλέπει, δεν ραγίζουν την καρδιά
Μπορείς να αυταπατάσαι όσο είμαστε χωριστά
Αλλά εξαφανίζομαι όταν φεύγεις
Όταν δεν με βλέπεις...
 
  • 1. Ιδιωματική φράση. Μεταφράζεται ως: Ό,τι δεν πρόκειται να μάθεις/να δεις, δεν πρόκειται να σου ραγίσει τη καρδιά/ να σε πληγώσει.
Thanks!
thanked 2 times

All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Submitted by TristanaTristana on Tue, 16/02/2016 - 20:51
Last edited by TristanaTristana on Mon, 26/04/2021 - 02:42
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English
English

When You Don't See Me

The Sisters of Mercy: Top 3
Comments
TristanaTristana    Fri, 27/11/2020 - 22:32

Μια μεγάλη αγκαλιά.. Όχι για την ψήφο αλλά επειδή σε "ξαναβλέπω".. 🖤

Religiously UnkindReligiously Unkind    Fri, 27/11/2020 - 22:53

Πραγματικά. Την ανταποδίδω ισομεγέθη. ♥️

makis17makis17    Tue, 30/11/2021 - 23:09

Χρόνια Πολλά Ανδριάνα!!!  Heart

Religiously UnkindReligiously Unkind    Wed, 01/12/2021 - 01:39

Πολύ σε ευχαριστώ! Δεν το περίμενα αυτό, ήταν πολύ ευχάριστη έκπληξη! :):)

TristanaTristana    Wed, 01/12/2021 - 00:19

Ήθελα κι εγώ να της ευχηθώ σήμερα..
Χρόνια πολλά, ό,τι καλύτερο σου εύχομαι, κορίτσι μου❣️

Religiously UnkindReligiously Unkind    Wed, 01/12/2021 - 01:41

Πω πω παιδιά, σας ευχαριστώ αμφότερους ολόκαρδα. Ανταποδίδω κάθε καλό και συγκινούμαι που με είχατε στην θύμησή σας. ♥️

Read about music throughout history