Daddy Cool (Swedish translation)

English
English
A A

Daddy Cool

She's crazy like a fool
Wild about Daddy Cool
 
I'm crazy like a fool
Wild about Daddy Cool
 
Daddy, Daddy Cool (χ4)
 
She's crazy about her daddy
Oh she believes in him
She loves her daddy
 
She's crazy like a fool
Wild about Daddy Cool
 
I'm crazy like a fool
Wild about Daddy Cool
 
Daddy, Daddy Cool (χ4)
 
Submitted by ΧαραλαμποςΧαραλαμπος on Sat, 28/07/2012 - 18:32
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Tue, 30/11/2021 - 20:04
Submitter's comments:

Editor's note: The original line goes: "Wild about Daddy Cool". This line was misheard by the fans as: "What about Daddy Cool" so many times that Boney M often sang this version during their live performances.

Video replaced 03.07.2021

Swedish translationSwedish
Align paragraphs

Pappa Lugn

Hon är galen som en dåre
Tokig i Pappa Lugn
 
Jag är galen som en dåre
Tokig i Pappa Lugn
 
Pappa, Pappa Lugn (x4)
 
Hon är galen i sin pappa
Åh, hon tror på honom
Hon älskar sin pappa
 
Hon är galen som en dåre
Tokig i Pappa Lugn
 
Jag är galen som en dåre
Tokig i Pappa Lugn
 
Pappa, Pappa Lugn (x4)
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Tue, 30/11/2021 - 19:58
Added in reply to request by Kasia19160Kasia19160
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
GeborgenheitGeborgenheit    Tue, 30/11/2021 - 20:03

Hej, det är en bra översättning men det är en grej jag måste påpeka:

"Galen i...." låter naturligare än "Vild om......"

GeborgenheitGeborgenheit    Tue, 30/11/2021 - 20:17

Det var så lite men var snäll och byt "Vild" mot "Galen". "Vild i" är inte rätt.

Valeriu RautValeriu Raut    Wed, 01/12/2021 - 06:27

Det finns två engelska ord: CRAZY och WILD.
Jag kan inte ersätta dem med ett enda svensk ord: GALEN.

GeborgenheitGeborgenheit    Wed, 01/12/2021 - 15:13

Jo, jag vet. Själv hade jag använt samma ord men vill du inte använda samma ord kan du byta ”vild i” mot ”tokig i”. Då funkar det lika bra.

GeborgenheitGeborgenheit    Wed, 01/12/2021 - 16:19
5

”Tokig i” är helt rätt.

Var jättetrött igår kväll och tyvärr glömde jag ”tokig”, så därför föreslog jag ”störtkär” men ”tokig” passar mycket bättre.

GeborgenheitGeborgenheit    Wed, 01/12/2021 - 16:19

Det var så lite. Hoppas jag var hjälpsam.

Read about music throughout history