Herbstleute (Spanish translation)

German
German
A A

Herbstleute

Herbstleute sind wir, ich und du
Und was mehr noch sagt man?
Da wissen wir von Anfang an
Dass jede Blume sterben muss
 
Submitted by sandringsandring on Fri, 26/11/2021 - 07:49
Last edited by sandringsandring on Fri, 03/12/2021 - 08:33
Submitter's comments:

Im Herbst geborene Menschen sind von Natur aus Philosophen

Spanish translationSpanish (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Gente de otoño

Somos gente de otoño, tú y yo.
¿Qué más hay que decir?
Pues sabemos desde el principio
Que todas las flores han de morir.
 
Thanks!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Fri, 03/12/2021 - 07:34
5
Your rating: None Average: 5 (3 votes)
Comments
sandringsandring    Fri, 03/12/2021 - 08:03
5

Muy bonito, G. Gracias

Valeriu RautValeriu Raut    Fri, 03/12/2021 - 08:15

Gracias - y una propuesta:
Somos gente de otoño, tú y yo.

sandringsandring    Fri, 03/12/2021 - 08:38

Hola, Val

Como autor de este poema yo prefiero "La gente". Regular smile

GeborgenheitGeborgenheit    Fri, 03/12/2021 - 12:59

La verdad, le doy la razón a Vale, “Somos gente” queda más poético

VerulaVerula    Fri, 03/12/2021 - 14:30
5

¡Excelente! 👍

Valeriu RautValeriu Raut    Fri, 03/12/2021 - 15:30
5

Una pequeña traducción con rimas.
Amigo, eres poeta.

Read about music throughout history