Dance Me to the End of Love (Greek (Ancient) translation)

Greek (Ancient) translationGreek (Ancient)
A A

Χορέυσον συν εμοί προς της αγάπης την τελευτή.

Παράδος εμοί το κάλλος σου συν καιομένη πανδουρίδι.
Μεταβίβασον δια του χορού εμέ εκτός θλίψεως έως ησυχάσω.
Ανύψωσέ με ώσπερ κλάδον ελαίου και άγαγε με εις τον οίκον.
Χόρευσον συν εμοί προς της αγάπης την τελευτή.
Χόρευσον συν εμοί προς της αγάπης την τελευτή.
 
Άφες εμέ θεάσθαι το σόν κάλλος όταν απέλθωσι οι μάρτυρες.
Δος εμοί την κοινήν τοις Βαβυλωνιοίς έκστασιν.
Επίδειξον εμέ τα όρια ως ουκ δύναμαι εκτραπήναι.
Χόρευσον συν εμοί προς της αγάπης την τελευτή.
Χόρευσον συν εμοί προς της αγάπης την τελευτή.
 
Χόρευσον συν εμοί εν τω γάμω και ου λήξης χορεύειν.
Χόρευσον συν εμοί εγκαρδίως και τον χρόνο επιμήκησον.
Αμφότεροι ηρωτεύμεθα σφοδρώς και υπερέβημεν φύσιν.
Χόρευσον συν εμοί προς της αγάπης την τελευτή.
Χόρευσον συν εμοί προς της αγάπης την τελευτή.
 
Χόρευσον συν εμοί ενωπίον των παίδων αιτωμένων γεννηθήναι.
Χόρευσον συν εμοί επί των κατερριμένων υπό τοις ημετέροις κύσοις αυλαιών.
Πάρασχε μοι καταφύγιον ενθάδε, καίπερ πάντα νήματα απώλοντο.
Χόρευσον συν εμοί προς της αγάπης την τελευτή.
 
Παράδος εμοί το κάλλος σου συν καιομένη πανδουρίδι.
Μεταβίβασον δια του χορού εμέ εκτός θλίψεως έως ησυχάσω.
Έγγισον με δια της κενής χειρός σου ή δια του χειροκτίου σου.
Χόρευσον συν εμοί προς της αγάπης την τελευτή.
Χόρευσον συν εμοί προς της αγάπης την τελευτή.
 
Thanks!
thanked 4 times

Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Submitted by Smokey MeydanSmokey Meydan on Wed, 23/01/2019 - 13:17
English
English
English

Dance Me to the End of Love

Please help to translate "Dance Me to the End ..."
Idioms from "Dance Me to the End ..."
Comments
florboxflorbox    Fri, 03/12/2021 - 15:28

δια της κενής χειρός σου> τη γυμνί χειρί σου

Read about music throughout history