クリスマス・イブ (Christmas Eve) (Spanish translation)

クリスマス・イブ

雨は夜更け過ぎに
雪へと変わるだろう
Silent night, Holy night
きっと君は来ない
ひとりきりのクリスマス・イブ
Silent night, Holy night
 
心深く 秘めた想い
叶えられそうもない
必ず今夜なら
言えそうな気がした
Silent night, Holy night
 
まだ消え残る 君への想い
夜へと降り続く
街角にはクリスマス・トゥリー
銀色のきらめき
Silent night, Holy night
 
雨は夜更け過ぎに
雪へと変わるだろう
Silent night, Holy night
きっと君は来ない
ひとりきりのクリスマス・イブ
Silent night, Holy night
 
Submitted by hariboneagle927hariboneagle927 on Tue, 08/01/2013 - 15:09
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Fri, 03/12/2021 - 15:48
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Nochebuena

Pasada la medianoche,
la lluvia quizás se vuelva nieve
Noche de paz, noche de amor
Seguro no vendrás,
en esta nochebuena solitaria
Noche de paz, noche de amor
 
Un sentimiento oculto en mi corazón
no se me cumplirá
Sentía que podía
decirlo esta noche
Noche de paz, noche de amor
 
Mis sentimientos por ti sobreviven,
sigue lloviendo hacia la noche
En una esquina
la nochebuena brilla plateada
Noche de paz, noche de amor
 
Pasada la medianoche,
la lluvia quizás se vuelva nieve
Noche de paz, noche de amor
Seguro no vendrás,
en esta nochebuena solitaria
Noche de paz, noche de amor
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Wed, 12/08/2020 - 23:33
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Fri, 03/12/2021 - 15:50
Tatsurō Yamashita: Top 3
Comments
uji nauji na    Fri, 03/12/2021 - 15:43

Hi, Can you correct the Japanese song text for us? Is it possible?
As the current one is too short. You can use mine below if it help. Thank you very much.

雨は夜更け過ぎに
雪へと変わるだろう
Silent night, Holy night
きっと君は来ない
ひとりきりのクリスマス・イブ
Silent night, Holy night

心深く 秘めた想い
叶えられそうもない
必ず今夜なら
言えそうな気がした
Silent night, Holy night

まだ消え残る 君への想い
夜へと降り続く
街角にはクリスマス・トゥリー
銀色のきらめき
Silent night, Holy night

雨は夜更け過ぎに
雪へと変わるだろう
Silent night, Holy night
きっと君は来ない
ひとりきりのクリスマス・イブ
Silent night, Holy night

uji nauji na    Fri, 03/12/2021 - 15:52

I appreciate it very much. Regular smile Thank you

Read about music throughout history