Colander (Russian translation)

English
English
A A

Colander

Happiness, sorrows, and strife
Strained through the years
From the Colander that is life.
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Sun, 05/12/2021 - 18:40
Submitter's comments:

For Io

Russian translationRussian (metered, rhyming)
Align paragraphs

Сито

Versions: #1#2#3#4#5
Счастье, печали, раздоры, невзгоды
Жизнь, словно Сито, просеет сквозь годы.
 
Thanks!
thanked 9 times

© Irula 🌿

Submitted by IremiaIremia on Mon, 06/12/2021 - 03:17
Author's comments:

В оригинале используется слово «Дуршлаг» вместо «Сито».

Comments
PinchusPinchus    Mon, 06/12/2021 - 23:55

С годами меньше ячея,
не остается... ничего.

IgeethecatIgeethecat    Tue, 07/12/2021 - 00:00

Боль остаётся... нет?

PinchusPinchus    Tue, 07/12/2021 - 00:16

"Все отболит и мудрый говорит...", а потом и болелка отсохнет.

А может и нет:
Боль просочится сквозь дуршлаг,
а счастье черт отправит в шлак.

IgeethecatIgeethecat    Tue, 07/12/2021 - 00:56

Какая-то у вас болелка хрупкая, даже до нового поворота не тянет

Read about music throughout history