Espanha lyrics

  • Artist: Kaoma
  • Album: A La Media Noche (1998)
French, Spanish, Portuguese
French, Spanish, Portuguese
A A

Espanha

De donde eres, yo soy
Una parte de vida que vale
(Ahí voy, nosotros)
(El canto del cantar)
Para donde vas, yo me voy
Una canción bien rica me lleva
(Ahí voy, nosotros)
(El canto del bailar)
 
C'est (?) dans vie
(?) en plaisir
(?)
de graine d'amour
C'est la danse des fleurs
Comment de bonheur (Comment de bonheur)
(?)
 
(Espanha, flamenco)
(Um dia voltarei)
Nos caminhos desta Espanha te encontrarei
(Flamenco, Espanha)
(Saudades guardarei)
Uma dança na lembrança e te cantarei
 
De donde eres, yo soy
Una parte de vida que vale
(Ahí voy, nosotros)
(El canto del cantar)
Para donde vas, yo me voy
Una canción bien rica me lleva
(Ahí voy, nosotros)
(El canto del bailar)
 
C'est les (?) d'un sourire
amour en plaisir
(?)
de graine d'amour
C'est la danse des fleurs
Comment de bonheur (Comment de bonheur)
(?)
 
(Espanha, flamenco)
(Um dia voltarei)
Nos caminhos desta Espanha te encontrarei
(Flamenco, Espanha)
(Saudades guardarei)
Uma dança na lembrança e te cantarei
 
(Espanha, flamenco)
(Um dia voltarei)
Nos caminhos desta Espanha te encontrarei
(Flamenco, Espanha)
(Saudades guardarei)
Uma dança na lembrança e te cantarei
 
(?)
 
(Espanha, flamenco)
(Um dia voltarei)
Nos caminhos desta Espanha te encontrarei
(Flamenco, Espanha)
(Saudades guardarei)
 
(Espanha, flamenco)
(Um dia voltarei)
Nos caminhos desta Espanha te encontrarei
(Flamenco, Espanha)
(Saudades guardarei)
 
(?)
 
(Flamenco, Espanha)
(Saudades guardarei)
 
(?) cantaré contigo
 
Thanks!
Submitted by Georgia Irene VlahouGeorgia Irene Vlahou on Sat, 04/12/2021 - 15:54
Last edited by Georgia Irene VlahouGeorgia Irene Vlahou on Thu, 30/12/2021 - 17:42

 

Comments
Georgia Irene VlahouGeorgia Irene Vlahou    Tue, 28/12/2021 - 13:01

[@dreamingbleu], [@Isabella S], any help with the other parts in the song?

Isabella SIsabella S    Tue, 07/12/2021 - 00:48

Hello, Georgia!!
Here's what I can get from this song. I wrote down both Portuguese and Spanish parts, but I am not entirely sure about some words. That's why some of them are in italic, those are the words I can't quite understand. Let me know what you and [@dreamingbleu] think!

De donde eres, yo soy
Una parte de vida que vale

(?) nosotros
El canto del cantar

Para donde vas, yo me voy
Una canción rica1 me lleva

Nosotros
El canto del bailar

(?)
I have on this year
(?)
(?)2

Espanha, flamenco
Um dia voltarei
Nos caminhos desta Espanha te encontrarei

Flamenco, Espanha
Saudades guardarei
Uma dança na lembrança e te cantarei

De donde eres, yo soy
Una parte de vida que vale

(?) nosotros
El canto del cantar

Para donde vas, yo me voy
Una canción rica me lleva

Nosotros
El canto del bailar

(?)

Espanha, flamenco
Um dia voltarei
Nos caminhos desta Espanha te encontrarei

Flamenco, Espanha
Saudades guardarei
Uma dança na lembrança e te cantarei

Espanha, flamenco
Um dia voltarei
Nos caminhos desta Espanha te encontrarei

Flamenco, Espanha
Saudades guardarei
Uma dança na lembrança e te cantarei

Espanha, flamenco
Um dia voltarei
Nos caminhos desta Espanha te encontrarei

Flamenco, Espanha
Saudades guardarei

Espanha, flamenco
Um dia voltarei
Nos caminhos desta Espanha te encontrarei

Flamenco, Espanha
Saudades guardarei
(?)

Flamenco, Espanha
Saudades guardarei
(?) cantaré contigo

  • 1. I think there's something being said between "canción" and "rica", but I'm not sure. "Bien", maybe?
  • 2. There are some French parts on this verse, I have absolutely no clue what she's saying
dreamingbleudreamingbleu    Tue, 07/12/2021 - 03:11

Hello, Georgia!!! I'll try my best to fill the (?) parts that are missing!!

Ahí voy, nosotros

After "El canto del bailar", I can hear some French, though some parts I can't understand, that's what I hear:

Ce (?) dans vie
I have on this year
(?)
de graine d'amour
Ce la danse de flair
Comment de bonheur (Comment de bonheur)
(?)

Some verses repeat, and then more French parts:

C'est les (?) d'un sourire
amour en plaisir
(?)
de graine d'amour
Ce la danse de flair
Comment de bonheur (Comment de bonheur)
(?)

I agree on the other parts that @Isabella S wrote, even on the parts that it seems like "Una canción bién rica me lleva"!! Unfortunately in the end there's a fast Spanish singing, that i could only figure out a few words, but i'm not sure, so I won't wrote them! That's the best I can do now, sorry for any mistakes!

Georgia Irene VlahouGeorgia Irene Vlahou    Tue, 07/12/2021 - 04:11

Okay, I added all the lyrics, and the French parts as well, and corrected some of them. But I still don't understand the parts which I added the "(?)".

Isabella SIsabella S    Tue, 07/12/2021 - 11:37

Good job, everyone!!
I gave it another listen today, but still can't figure out anything else. Maybe if Georgia asks for proofreading someone can help us out, right?

Read about music throughout history