Inimă, nu fi de piatră (English translation)

Romanian
Romanian
A A

Inimă, nu fi de piatră

Refren:
Inimă, nu fi de piatră,
Că doar tu n-ai fost lăsată,
Să vezi dorul cum mă poartă
Frunză-n vânt.
 
Inimă, nu fi haină,
C-ai și tu un pic de vină
Dacă n-am o zi senină
Pe pământ.
 
Inimă...
 
Scriu mesaj după mesaj,
Șterg, închid WhatsApp-ul, nu mai am curaj.
Și mă doare și-aș uita dacă aș putea,
Dar te-am ales cu inima, cu inima.
 
Râd mai rar, plâng mai des,
Eu din iubire, tu din interes.
 
Refren.
 
Când ne-am ales, ne-am înțeles
Să ne vorbim mereu cu același înțeles,
M-ai lăsat să întru,
Dar nu mă mai lași să ies.
 
Refren.
 
Inimă cu ochi ca mura
Și ca trandafirul gura,
Nu-mi da dragostea de-a dura
Că-i păcat.
 
Inimă, nu fi de gheață,
Fără zâmbet cald pe față
Fără cântec, fără viață,
Doar oftat.
 
Submitted by VoldimerisVoldimeris on Sat, 17/07/2021 - 18:38
English translationEnglish
Align paragraphs

Heart, don't be of stone

Versions: #1#2
Chorus:
Heart, don't be of stone,
Because only you weren't left behind,
To see how the longing carries me,
A leaf in the wind.
 
Heart, don't be merciless
Because you're also a little at fault
If I don't have even one clear day
On this Earth.
 
Heart...
 
I write message after message,
I delete them, I close WhatsApp, I don't have the courage anymore.
And it's hurting me and I'd forget it if I could,
But I chose you with my heart, with my heart.
 
I laugh less and less, I cry more and more,
I, out of love; you, out of interest.
 
Chorus
 
When we chose each other, we agreed
To always speak with a common interest,
You let me enter,
But now you won't let me go.
 
Chorus,
 
Heart with eyes like blackberries
And mouth like a rose,
Don't make me fall head-over-heels in love
Because that's a sin.
 
Heart, don't be of ice.
Without a warm smile on your face
Without song, without life,
Just a sigh.
 
Thanks!
thanked 2 times

If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Submitted by Eggplant the KindEggplant the Kind on Mon, 19/07/2021 - 20:33
Last edited by Eggplant the KindEggplant the Kind on Sun, 12/12/2021 - 01:07
Roxen (Romania): Top 3
Comments
DehumanizingDehumanizing    Wed, 08/12/2021 - 03:45

Fourth to the last verse should be:

Inimă, nu fi de gheață, -> Heart, don't be of ice.

Read about music throughout history