Try To Remember (French translation)

English
English
A A

Try To Remember

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh so mellow.
Try to remember the kind of September
When grass was green and the grain was yellow.
Try to remember the kind of September
When you were young and a callow fellow.
Try to remember and if you remember
Then follow
Follow.
 
Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow.
Try to remember when life was so tender
That dreams were kept beside your pillow.
Try to remember when life was so tender
When love was an ember about to billow.
Try to remember and if you remember
Then follow
Follow.
 
Deep in December it's nice to remember
Although you know the snow will follow.
Deep in December it's nice to remember
Without a hurt a heart is hollow.
Deep in December
it's nice to remember
The fire of September that made you mellow.
Deep in December our hearts should remember
And follow
Follow.
 
Submitted by turcaninturcanin on Sat, 19/11/2011 - 16:15
Last edited by FreigeistFreigeist on Thu, 13/12/2018 - 22:45
French translationFrench
Align paragraphs

Souviens-toi veux-tu

Souviens-toi veux-tu, de ces septembres
Où la vie était lente et oh si douce
Souviens-toi veux-tu, de ces septembres
Où l'herbe était verte et le grain était jaune
Souviens-toi veux-tu, de ces septembres
Où tu étais jeune et sans expérience
Souviens-toi veux-tu, et si tu t'en souviens
Alors poursuis
Poursuis
 
Souviens-toi veux-tu, quand la vie était si tendre
Que personne ne pleurait, sauf le saule
Souviens-toi veux-tu, quand la vie était si tendre
Que tes rêves restaient à côté de ton oreiller
Souviens-toi veux-tu, quand la vie était si tendre
Que l'amour était une braise prête à s'enflammer
Souviens-toi veux-tu, et si tu t'en souviens
Alors poursuis
Poursuis
 
Au coeur de décembre il est doux de se souvenir
Même si l'on sait bien que la neige va venir
Au coeur de décembre il est doux de se souvenir
Sans une peine le coeur reste creux
Au coeur de décembre
Il est doux de se souvenir
Du feu de septembre qui te mit la joie au coeur
Au coeur de décembre il faudrait se souvenir
Et pousuivre
Poursuivre
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by bataybatay on Wed, 11/04/2018 - 14:44
Last edited by bataybatay on Fri, 14/12/2018 - 01:21
Author's comments:

Sur cette même musique Nana Mouskouri a chanté "Au coeur de septembre". Paroles sans rapport avec l'original, mais néanmoins d'une grande poésie. Vidéo disponible ici https://youtu.be/GnxZM3zbWho
Un peu embarassé par 'follow'... Si vous avez une idée, je suis preneur

Comments
LuminiSherLuminiSher    Wed, 08/12/2021 - 12:28

Citind traducerea din engleză în română, am avut nişte… nelămuriri. După lectura traducerii făcută de dumneavoastră totul e clar. Mulţumesc frumos!

bataybatay    Fri, 24/12/2021 - 16:05

Cu plăcere!

Read about music throughout history