Trois petits pas (English translation)

Proofreading requested
French
French
A A

Trois petits pas

[Dylan]
Ah-ah-ah
Ah-ah
 
[Gloria]
Il y a tant, il y a tant, il y a tant
Tant à faire, tant à faire, tant à faire
[Ilyana]
Faire un monde, faire un monde, faire un monde
Monde meilleur, monde meilleur, monde meilleur
 
[Lou]
Pourquoi on change pas ?
Pourquoi on va pas jusqu'au bout ?
[Carla]
Pourquoi ? Je n'comprends pas
Je crois ce monde est fou
 
[YUN]
Dis-moi, que fais-tu, toi ?
[Nathan]
Moi, qu'est-ce que je peux faire ?
[YUN]
Toi, pour aider ce monde ?
[Nathan]
Toi, qu'est-ce que tu veux faire ?
[Valentina]
Ce monde est ton chez-toi
[Nathan]
Toi et moi, on espère
[Valentina]
Il nous reste quelques secondes
 
[Dylan]
Trois p'tits pas, trois p'tits pas, trois p'tits pas
Pas le choix, pas le choix, pas le choix
[Gloria]
Trois p'tits pas, trois p'tits pas, trois p'tits pas
Pas le choix, pas le choix, pas le choix
 
[Lou]
Pourquoi on change pas ?
Pourquoi on va pas jusqu'au bout ?
[Nathan]
Pourquoi ? Je n'comprends pas
Je crois ce monde est fou
 
[Carla]
Dis-moi, que fais-tu, toi ?
[Nathan]
Moi, qu'est-ce que je peux faire ?
[Carla]
Toi, pour aider ce monde ?
[Nathan]
Toi, qu'est-ce que tu veux faire ?
[Valentina]
Ce monde est ton chez-toi
[Nathan]
Toi et moi, on espère
[Valentina]
Il nous reste quelques secondes
 
[Ilyana]
C'est si beau, c'est si beau, c'est si beau
Beau comme tout, beau comme tout, beau comme tout
[Dylan]
Tout est là, tout est là, tout est là
Là pour nous, là pour nous, là pour nous
 
[Valentina]
Pourquoi on change pas ?
[Gloria]
Pourquoi on va pas jusqu'au bout ?
[Carla]
Pourquoi ? Je n'comprends pas
[Tous]
Je crois ce monde est fou
 
[Tous]
Trois p'tits pas, trois p'tits pas, trois p'tits pas
Pas le choix, pas le choix, pas le choix
Trois p'tits pas, trois p'tits pas, trois p'tits pas
Pas le choix, pas le choix, pas le choix
 
Trois p'tits pas, trois p'tits pas, trois p'tits pas
Pas le choix, pas le choix, pas le choix
Trois p'tits pas, trois p'tits pas, trois p'tits pas
Pas le choix, pas le choix, pas le choix
 
Submitted by SongsEFSongsEF on Sat, 19/12/2020 - 09:47
English translationEnglish
Align paragraphs

Three Small Steps

[Dylan]
Ah-ah-ah
Ah-ah
 
[Gloria]
There's so much, there's so much, there's so much
so much to do, so much to do, so much to do
[Ilyana]
To make a world, to make a world, to make a world
World better, world better, world better
 
[Lou]
Why don't we change?
Why don't we go all the way?
[Carla]
Why? I don't understand
I believe this world is crazy
 
[YUN]
Tell me, what do you do, you?
[Nathan]
Me, what can I do?
[YUN]
You, to help this world
[Nathan]
You, what do you want to do?
[Valentina]
This world is your home
[Nathan]
You and I, we hope
[Valentina]
We only have a few seconds left
 
[Dylan]
Three small steps, tree small steps, three small steps
No choice, no choice, no choice
[Gloria]
Three small steps, tree small steps, three small steps
No choice, no choice, no choice
 
[Lou]
Why don't we change?
Why don't we go all the way?
[Nathan]
Why? I don't understand
I believe this world is crazy
 
[Carla]
Tell me, what do you do, you?
[Nathan]
Me, what can I do?
[Carla]
You, to help this world
[Nathan]
You, what do you want to do?
[Valentina]
This world is your home
[Nathan]
You and I, we hope
[Valentina]
We only have a few seconds left
 
[Ilyana]
It's so beautiful, it's so beautiful, It's so beautiful
Ever so beautiful, ever so beautiful, ever so beautiful
[Dylan]
Everything is here, everything is here, everything is here
Here for us, here for us, here for us
 
[Valentina]
Why don't we change?
[Gloria]
Why don't we go all the way?
[Carla]
Why? I don't understand
[Everyone]
I believe this world is crazy
 
[Everyone]
Three small steps, tree small steps, three small steps
No choice, no choice, no choice
Three small steps, tree small steps, three small steps
No choice, no choice, no choice
 
Three small steps, tree small steps, three small steps
No choice, no choice, no choice
Three small steps, tree small steps, three small steps
No choice, no choice, no choice
 
Thanks!
thanked 34 times
Submitted by LilmonLilmon on Tue, 22/12/2020 - 14:58
Added in reply to request by sajlovicnatasasajlovicnatasa
Last edited by LilmonLilmon on Tue, 19/01/2021 - 14:19
Author's comments:

Thanks to Ary C. for their feedback on my translation!

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "Trois petits pas"
Comments
Ary C.Ary C.    Mon, 18/01/2021 - 23:19
5

Nice translation. :-)

LilmonLilmon    Mon, 18/01/2021 - 23:30

Thank you so much for your rating and your feedback. I appreciate it a lot Regular smile

candicecandice    Thu, 09/12/2021 - 08:05
Ary C. schrieb:

Nice translation. :-)

yessssss

Read about music throughout history