📌 Reporting mistakes [Lyrics/title/song/album/etc.], part II

17131 posts / 0 new
Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo" rel="user1457601">Moshe Kaye <div class="moderator_icon" title="Modérateur" ></div></a>
Joined: 25.05.2020

Done.

Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo" rel="user1457601">Moshe Kaye <div class="moderator_icon" title="Modérateur" ></div></a>
Joined: 25.05.2020

Done.

Moderator / hippie-abraça-árvore
<a href="/en/translator/maluca" class="userpopupinfo" rel="user1206376">maluca <div class="moderator_icon" title="Moderator" ></div></a>
Joined: 30.04.2014

I created an artist page for Tone (Germany) and am moving the songs.

Moderator
<a href="/en/translator/fary" class="userpopupinfo" rel="user1097876">Fary <div class="moderator_icon" title="중재자" ></div></a>
Joined: 18.11.2011
Moshe Kaye wrote:
ดอกไม้ จริง wrote:

https://lyricstranslate.com/en/street-dance-girls-fighter-ost-weapon-lyr...
- Please changing the title from "Weapon" to "Weapon (With Newnion, FLOOR)"
* If it's a little bit confused, it's not featuring artists cause artist making this song for Newnion and FLOOR (dance team) to dance, not their official single or their discography

No change made as I'm not sure what should be done with this one. The title field should usually only include the name of the song not the performers.

I would like to request [@fary]'s assistance with this one as they performed the last edit. I don't think dance teams should be listed other than as featuring or more likely as a submitter note.

These two also seem to be similar in title structure so let's see what our friendly mod suggests as i am unsure how these should be handled although i suspect the (WITH..) parts should be moved to either featuring or as a submitter note.

https://lyricstranslate.com/en/street-dance-girls-fighter-ost-bada-boom-...
https://lyricstranslate.com/en/street-dance-girls-fighter-ost-fire-brand...

~Moshe

If MISMOLLY etc. are dance teams, it would be better to mention them in the submitter's comments.

Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo" rel="user1457601">Moshe Kaye <div class="moderator_icon" title="Modérateur" ></div></a>
Joined: 25.05.2020
maluca wrote:

I created an artist page for Tone (Germany) and am moving the songs.

thank you!

Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo" rel="user1457601">Moshe Kaye <div class="moderator_icon" title="Modérateur" ></div></a>
Joined: 25.05.2020

Thank you for the clarification [@Fary]

[@ดอกไม้ จริง] can you confirm if those, Newnion, FLOOR, etc are all dance team names and i will take care of updating all three songs.

~Moshe

Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo" rel="user1457601">Moshe Kaye <div class="moderator_icon" title="Modérateur" ></div></a>
Joined: 25.05.2020

Songs titles updated. Dance team named moved to submitter comment on each song.

Guru
<a href="/en/translator/lithium" class="userpopupinfo" rel="user1471960">Lithium </a>
Joined: 30.09.2020

https://lyricstranslate.com/en/riot-v-do-it-lyrics.html
Please remove 'Riot band' from also performed by.

Thanks!

Guru
<a href="/en/translator/lithium" class="userpopupinfo" rel="user1471960">Lithium </a>
Joined: 30.09.2020

https://lyricstranslate.com/en/journey-when-you-love-woman-lyrics.html
Album: Trial by Fire (1996)

Please update the lyrics. Thanks!

In my life I see where I've been
I said that I'd never fall again
Within myself I was wrong
My searching ain't over... over
I know that

When you love a woman
You see your world inside her eyes
When you love a woman
You know she's standing by your side
A joy that lasts forever
There's a band of gold that shines waiting somewhere... oh yeah

If I can't believe that someone is true
To fall in love is so hard to do
I hope and pray tonight
Somewhere you're thinking of me girl
Yes I know... I know that

When you love a woman
You see your world inside her eyes
When you love a woman
You know she's standing by your side
A joy that lasts forever
There's a band of gold that shines waiting somewhere... oh

It's enough to make you cry
When you see her walking by
And you look into her eyes

When you love a woman
You see your world inside her eyes
When you love a woman
You know she's standing by your side
A joy that lasts forever
There's a band of gold that shines waiting somewhere... oh

When you love a woman
When you love, love, love, love
When you love a woman
You see your world inside her eyes

Guru
<a href="/en/translator/%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%89-%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87" class="userpopupinfo" rel="user1517871">ดอกไม้ จริง </a>
Joined: 13.11.2021

https://lyricstranslate.com/en/beast-b2st-fiction-lyrics.html
- Please change also performed by list, from "Chaeyeon (ex-IZ*One)" to "Lee Chae Yeon"

https://lyricstranslate.com/en/everglow-dun-dun-lyrics.html
- Please add album name, "Reminiscence"

Thank you

Moderator
<a href="/en/translator/fary" class="userpopupinfo" rel="user1097876">Fary <div class="moderator_icon" title="중재자" ></div></a>
Joined: 18.11.2011

All done.

Editor
<a href="/en/translator/rujix" class="userpopupinfo" rel="user1443211">Rujix <div class="editor_icon" title="Редактор" ></div></a>
Joined: 08.01.2020

https://lyricstranslate.com/en/encanto-ost-de-mi%C3%A0n-y%C4%81-l%C3%AC-...
Featuring artist: Viva Wang

https://lyricstranslate.com/en/encanto-ost-w%C7%92-men-b%C3%B9-t%C3%AD-b...
Featuring artist: Liang Shiyun, Han Zhuoxuan, Dan Hsueh Zhang Yixin, Rayray, Lin Meimen, Monika Wu

Thanks

Guru
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo" rel="user1418394">Silverblue </a>
Joined: 13.04.2019

Hi,

https://lyricstranslate.com/es/Xavier-Naidoo-Wenn-ich-schon-Kinder-haett...
Featuring Artist: Curse
Video: https://www.youtube.com/watch?v=3hlv-dFiE8g
Incorrect: Lyrics

Lyrics:
[Hook: Xavier Naidoo]
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann müsste ich euch bedroh'n
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher ruh'n
Wenn ich schon Kinder hätte
Wärt ihr in großer Gefahr
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann würde euer schlimmster Albtraum war

[Part 1: Xavier Naidoo]
Ihr wollt doch unsere Kinder
Nur für euren Zweck
So schnell, wie ihr könnt
Nehmt ihr sie uns weg
Sie lernen eure Zahlen
Müssen funktionieren
Ihr braucht sie für eure Wahlen
Sie können nur verlieren
Sie verlieren ihre Unschuld
Wie ein Milchzahn fällt sie aus
Ihren Willen müsst ihr brechen
Jeden Widerstand brecht ihr raus
Ihr wollt doch unsere Kinder
Nur für euren Zweck
So schnell, wie ihr könnt
Nehmt ihr sie uns weg

[Hook: Xavier Naidoo]
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann müsste ich euch bedroh'n
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher ruh'n
Wenn ich schon Kinder hätte
Wärt ihr in großer Gefahr
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann würde euer schlimmster Albtraum war

[Part 2: Curse]
Ich komm' jetzt langsam auch ins Alter, wo man beginnt dran zu denken
Wie schön's wär', sein Reich zu teilen und seinen Kindern Leben zu schenken
Doch jeder Tag gibt mir neu zu denken
Könnt nicht mit ansehen, wie ihr dann mei'm Fleisch und Blut Lügen beibringt auf euren Schulbänken
Wozu Menschen erzogen werden, Kinder belogen werden
Verzogen mit falschen Werten zu Sklaven von oben werden
Das sind keine Drohgebärden, der Scheiß ist ernst
Wie 16-jährige Drogentote, die sterben trotz Methadon und Ärzten
Es dreht sich alles um Zahlen in den Börsenmärkten
Funktionieren so wie Roboter, effizient, doch mit kaltem Herzen
In dieser Welt, wo wir Ware sind, die Gewinn ansetzt
Leb' ich in Zeiten, wo's Internet die Eltern für's Kind ersetzt Wahrzeichen explodieren jetzt, denn keiner will unterdrückt sein
Wer jetzt noch Kinder hat und ruhig schläft bei Nacht, muss verrückt sein
Ich widersetz' mich euch so wie Malcolm am Fenstersims mit Techs
Noch bin ich ganz relaxt, doch es wär' was los, wenn ich Kinder hätt'

[Hook: Xavier Naidoo]
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann wärt ihr in Gefahr
Wenn ich schon Kinder hätte
Würde euer schlimmster Albtraum war
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann müsste ich euch bedrohen
Wenn ich schon kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher ruhen
Wenn ich schon Kinder hätte
Wärt ihr in Gefahr
Wenn ich schon Kinder hätte
Würde euer schlimmster Albtraum war
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann müsste ich euch bedrohen
Wenn ich schon Kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher ruhen

[Bridge: Xavier Naidoo]
Ich hoffe, ihr versteht mich
Noch stehe ich allein
Doch falls das sich mal ändert
Fällt mir das alles wieder ein
Also macht besser Pläne
Die besten wären lang nicht gut
Und falls ihr nichts ändert
Spende ich euer Blut

[Outro: Xavier Naidoo]
Wenn ich schon Kinder hätte!
Wenn ich schon Kinder hätte!
Wenn ich schon Kinder hätte!
Wenn ich schon Kinder hätte!
Wärt ihr in Gefahr

Thanks.

Super Member
<a href="/en/translator/torpedo23" class="userpopupinfo" rel="user1207103">Torpedo23 </a>
Joined: 10.05.2014
Guru
<a href="/en/translator/lithium" class="userpopupinfo" rel="user1471960">Lithium </a>
Joined: 30.09.2020
Member
<a href="/en/translator/dr-joctor" class="userpopupinfo" rel="user1522103">Dr. Joctor </a>
Joined: 27.12.2021

"Bein" should have an apostrophe for consistency

All instances of "braze" or "brazin'" etc should be switching to their respective form of "blaze", "blazin'" etc

https://lyricstranslate.com/en/fireflower-fireflower.html

Expert
<a href="/en/translator/hoffnung" class="userpopupinfo" rel="user1334405">Hoffnung </a>
Joined: 08.04.2017

Hello, I have some lyrics corrections
Song: https://lyricstranslate.com/en/equilibrium-himmel-und-feuer-lyrics.html

Correct lyrics:

Auf meiner Suche nach Glück in jedem Land
Wurde mir klar, es passt nicht in meine Hand
Das Gold aller Taten, so laut es auch knallt
In ferner Zukuft ist es längst verhallt

Der Himmel und das Meer
Die Freude viel zu schwer
Wenn ich die Bilder seh'
Und hier im Regen steh'

Das Feuer und die Glut
Sie tanzen in der Flut
Dass ich sie damals fing
Ist heut mein Hauptgewinn

Direkt vor mir und auch kilometerweit
So viel zu sehen und doch viel zu wenig Zeit
Die Düfte, die Lichter, das Lächeln von dir
Gemeinsam sind sie jetzt ein Teil von mir

Der Himmel und das Meer
Die Freude viel zu schwer
Wenn ich die Bilder seh'
Und hier im Regen steh'

Das Feuer und die Glut
Sie tanzen in der Flut
Dass ich sie damals fing
Ist heut mein Hauptgewinn

Der Himmel und das Meer
Die Freude viel zu schwer
Wenn ich die Bilder seh'
Und hier im Regen steh'

Das Feuer und die Glut
Sie tanzen in der Flut
Dass ich sie damals fing
Ist heut mein Hauptgewinn

Thanks in advance!

Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo" rel="user1457601">Moshe Kaye <div class="moderator_icon" title="Modérateur" ></div></a>
Joined: 25.05.2020

Hi Dr. J.

Do you have some published lyrics that we can work from?

Thank you,
~Moshe

Dr. Joctor wrote:

"Bein" should have an apostrophe for consistency

All instances of "braze" or "brazin'" etc should be switching to their respective form of "blaze", "blazin'" etc

https://lyricstranslate.com/en/fireflower-fireflower.html

Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo" rel="user1457601">Moshe Kaye <div class="moderator_icon" title="Modérateur" ></div></a>
Joined: 25.05.2020

As [@silverblue] is very active on the site can you please post to the song itself any needed corrections?

Thank you,
~Moshe

Guru
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo" rel="user1418394">Silverblue </a>
Joined: 13.04.2019

Done!!!!

Thanks.

Guru
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo" rel="user1418394">Silverblue </a>
Joined: 13.04.2019

Hi,

https://lyricstranslate.com/es/Xavier-Naidoo-Raus-Aus-Dem-Reichstag-lyri...
Album: Alles kann besser werden (2009)

Thanks.

Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo" rel="user1457601">Moshe Kaye <div class="moderator_icon" title="Modérateur" ></div></a>
Joined: 25.05.2020

done and video added. Please verify that i added the correct video!

Guru
<a href="/en/translator/%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%89-%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87" class="userpopupinfo" rel="user1517871">ดอกไม้ จริง </a>
Joined: 13.11.2021

https://lyricstranslate.com/en/smtown-coming-home-lyrics.html
- Please corrected featuring artist page
  - original "TAEIL" to "TAEIL (NCT)"
  - original "DOYOUNG" to "DOYOUNG (NCT)"
  - original "JAEHYUN" to "JAEHYUN (NCT)"
  - original "HAECHAN" to "HAECHAN (NCT)"

Guru 𝓘'𝓶 𝓐 𝓢𝓽𝓪𝓻
<a href="/en/translator/slor" class="userpopupinfo" rel="user1456124">SLOR </a>
Joined: 12.05.2020
Guru
<a href="/en/translator/lithium" class="userpopupinfo" rel="user1471960">Lithium </a>
Joined: 30.09.2020
Expert
<a href="/en/translator/karlus" class="userpopupinfo" rel="user1282526">Karlus </a>
Joined: 13.03.2016

Ok, thank you

Moderator
<a href="/en/translator/fary" class="userpopupinfo" rel="user1097876">Fary <div class="moderator_icon" title="중재자" ></div></a>
Joined: 18.11.2011

All done.

Master
<a href="/en/translator/coca-trolla" class="userpopupinfo" rel="user1363581">Coca Trolla </a>
Joined: 03.12.2017

https://lyricstranslate.com/el/cigarettes-after-sex-apocalypse-lyrics.html

Please edit the lyrics so that they appear in their correct order:

"You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust
Filming helicopters crashing in the ocean from way above

Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye

Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms
You've been hiding them in hollowed out pianos left in the dark

Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye

Your lips, my lips
Apocalypse
Your lips, my lips
Apocalypse
Go and sneak us through the rivers
Flood is rising up on your knees
Oh, please
Come out and haunt me, I know you want me
Come out and haunt me

Sharing all your secrets with each other since you were kids
Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist

Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye

Oh, when you're all alone
I will reach for you
When you're feeling low
I will be there too"

Many thanks in advance for fixing this masterpiece!

Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo" rel="user1457601">Moshe Kaye <div class="moderator_icon" title="Modérateur" ></div></a>
Joined: 25.05.2020

Done.

Guru
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo" rel="user1418394">Silverblue </a>
Joined: 13.04.2019

Hi,

https://lyricstranslate.com/es/Xavier-Naidoo-Halte-Durch-lyrics.html
Album: Alles kann besser werden (2009)

Thanks.

Guru
<a href="/en/translator/lithium" class="userpopupinfo" rel="user1471960">Lithium </a>
Joined: 30.09.2020
Moderator Eastern/Oriental
<a href="/en/translator/diazepan-medina" class="userpopupinfo" rel="user1321515">Diazepan Medina <div class="moderator_icon" title="Moderador" ></div></a>
Joined: 02.01.2017
Guru
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo" rel="user1418394">Silverblue </a>
Joined: 13.04.2019

Hi,

https://lyricstranslate.com/es/Xavier-Naidoo-Wild-vor-Wut-lyrics.html
Album: Alles kann besser werden (2009)

Thanks.

Master
<a href="/en/translator/uji-na" class="userpopupinfo" rel="user1496118">uji na </a>
Joined: 06.04.2021

I found its lyrics here. Does this help?
https://j-lyric.net/artist/a0004a3/l051250.html

Guru Pululador
<a href="/en/translator/hecatombe" class="userpopupinfo" rel="user1459307">Hecatombe </a>
Joined: 08.06.2020
Guru
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo" rel="user1418394">Silverblue </a>
Joined: 13.04.2019
Moderator 👨🏻‍🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
<a href="/en/translator/don-juan" class="userpopupinfo" rel="user1110108">Don Juan <div class="moderator_icon" title="Moderator" ></div></a>
Joined: 05.04.2012

6161-6167 done.

[@uji na] I saw that page after unpublishing the entry and opening a transcription request in that user's name, so you can complete it if you will: https://lyricstranslate.com/en/hideki-saijo-through-night-lyrics-request

Master
<a href="/en/translator/uji-na" class="userpopupinfo" rel="user1496118">uji na </a>
Joined: 06.04.2021

Ok. I think I can handle it.

And it's done.

Guru 𝓘'𝓶 𝓐 𝓢𝓽𝓪𝓻
<a href="/en/translator/slor" class="userpopupinfo" rel="user1456124">SLOR </a>
Joined: 12.05.2020
Guru
<a href="/en/translator/%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%89-%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87" class="userpopupinfo" rel="user1517871">ดอกไม้ จริง </a>
Joined: 13.11.2021

https://lyricstranslate.com/en/treasure-south-korea-boy-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/treasure-going-crazy-lyrics.html
- Please changing / add album name to "THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT"

https://lyricstranslate.com/en/treasure-my-treasure-lyrics.html
- Please changing spelling from "My Treasure" to "MY TREASURE"

https://lyricstranslate.com/en/treasure-going-crazy-lyrics.html
- Please changing spelling from "미쳐가네 (Going Crazy)" to "미쳐가네 (GOING CRAZY)"

https://lyricstranslate.com/en/twice-signal-lyrics.html
- Please changing title from "시그널 (SIGNAL)" to "SIGNAL", original name doesn't have Korean spelling

Guru
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo" rel="user1418394">Silverblue </a>
Joined: 13.04.2019
Guru
<a href="/en/translator/mj-q8" class="userpopupinfo" rel="user1466010">MJ-Q8 </a>
Joined: 08.08.2020

Please change the video for this song, because the current song is not the right song.

https://lyricstranslate.com/en/nawal-al-zoughby-gheeb-aan-enaya-lyrics.html

https://youtu.be/3tvmhUkN_To

As well the song title :
The correct Arabic title is :
غيب عن عينيه

Transliterated correct title is:
Ghib An Aynaya

Thank you!

Guru
<a href="/en/translator/bluebird" class="userpopupinfo" rel="user1483017">BlueBird </a>
Joined: 27.12.2020

Link: Here

Incorrect:  lyrics

Correct: The third verse should be divided into two, as following
==================
Stand by your man, give him two arms to cling to
And something warm to come to
When nights are cold and lonely.

Stand by your man, and show the world you love him
Keep giving all the love you can.
Stand by your man
==================
Thank you!

Moderator 👨🏻‍🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
<a href="/en/translator/don-juan" class="userpopupinfo" rel="user1110108">Don Juan <div class="moderator_icon" title="Moderator" ></div></a>
Joined: 05.04.2012

I thought I had left a comment here earlier today, but it seems I forgot it. Anyway, all done.

Guru
<a href="/en/translator/lithium" class="userpopupinfo" rel="user1471960">Lithium </a>
Joined: 30.09.2020
Moderator
<a href="/en/translator/altermetax" class="userpopupinfo" rel="user1360194">altermetax <div class="moderator_icon" title="Moderator" ></div></a>
Joined: 04.11.2017

Done!

Guru
<a href="/en/translator/zarina01" class="userpopupinfo" rel="user1295512">Zarina01 </a>
Joined: 13.06.2016
Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo" rel="user1457601">Moshe Kaye <div class="moderator_icon" title="Modérateur" ></div></a>
Joined: 25.05.2020

done. beautiful song.

Guru
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo" rel="user1418394">Silverblue </a>
Joined: 13.04.2019
Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo" rel="user1472137">Alberto Scotti </a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/dino-italy-lamore-e-una-cosa-meravigliosa...

Molti errori nel testo. Ecco la versione giusta:

Sì... questo amore è splendido
È la cosa più preziosa che possa esistere
Vive d'ombra e dà la luce
Tormenta eppure è pace
Inferno e paradiso d'ogni cuor

Sì... questo amore è splendido
Come il sole, e più del sole
Tutti ci illumina
È qualcosa di irreale
Che incatena i nostri cuor
Amore... meraviglioso amor

Come il sole, e più del sole
Tutti ci illumina
È qualcosa di irreale
Che incatena i nostri cuor
Amore... meraviglioso amor

Pages