Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

В руках великана (V rukah velikana) (German translation)

  • Artist: Piknik (Russia) (Пикник)
  • Song: В руках великана (V rukah velikana) Album: В руках великана 2019
  • Translations: English, German
Proofreading requested
German translationGerman
A A

in den Händen des Riesen

Vielleicht wär es leichter,
vielleicht wär es besser.
Das Glück in den Händen,
glückliche Stunden.
Den Winden gebt Flügel,
den Meeren-Smaragde,
dem Schnee- gebt Perlmutter.
Ihr dachtet, es wäre so einfach,
so einfach`s nur sein könnt.
 
Und wieder und wieder, hör hin,
wir atmen in riesigen Zügen,
wir sind gebrochenes Spielzeug
in den Händen des Riesen,
in den Händen des Riesen.
und wieder, und wieder, hör hin.
 
Wieder Whisky und Tänze,
und sie schlagen die Trommeln,
und sie wolln Illusionen,
und leer sind die Gläser.
Doch die Stimme der eisernen Bahnen -
ist im Atem des Morgens.
Ihr dachtet, es wäre so einfach,
so einfach ´s nur sein könnt.
 
Und wieder und wieder, hör hin,
wir atmen in riesigen Zügen,
wir sind gebrochenes Spielzeug
in den Händen des Riesen,
in den Händen des Riesen.
und wieder, und wieder, hör hin.
 
Und wieder und wieder, hör hin,
wir atmen in riesigen Zügen,
wir sind gebrochenes Spielzeug
in den Händen,
in den Händen.
 
Das was ist, das wird sein,
das was ist, das wird sein-
so war es auch früher,
so war es.
So verbrennen ohne Asche,
So verbrennen ohne Asche
die größten Hoffnungen,
die größten Hoffnungen.
Den Winden gebt Flügel,
den Meeren-Smaragde,
dem Schnee- gebt Perlmutter.
Ihr dachtet, es wäre so einfach,
so einfach`s nur sein könnt.
 
Und wieder und wieder, hör hin,
wir atmen in riesigen Zügen,
wir sind gebrochenes Spielzeug
in den Händen des Riesen,
in den Händen des Riesen.
 
Und wieder und wieder, hör hin,
wir atmen in großen Zügen,
wir sind gebrochenes Spielzeug
in den Händen,
in den Händen.
 
und wieder...
 
Thanks!
Submitted by ciganycigany on Sat, 04/12/2021 - 16:48
Author's comments:

corrections welcome - my russian isnt good.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

В руках великана (V rukah velikana)

Comments
ciganycigany    Sun, 16/01/2022 - 14:46

"Мы сломанные игрушки"

ich würde gerne wissen ob diese wörter auch als " Wir UND unser zerbrochenes Spielzeug" verstanden werden könnten.

ich fände das Lied so viel schöner (weil ich finde wahrer) auf diese Weise.

Für jede Hilfe dankbar,
LG,
cigany.

Read about music throughout history