Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

أنا مصمم (Ana Mosamem) (English translation)

  • Artist: Bahaa Soltan (بهاء سلطان) Also performed by: Jihan
  • Song: أنا مصمم (Ana Mosamem) Album: ومالنا 2011
    2 translations
    English #1, #2
  • Translations: English #1, #2
English translationEnglish

I'm determined

Versions: #1#2
Did I upset you?
(if so) then what is it about?
why do you hide your eyes from me?
what's up with you? there's something wrong about you
tell me anything, darling.Don't make it harder on me.
I'm determined, not leaving till you talk
I can't leave you to pain.why are you quiet, darling?
did I annoy You?did I say something that should haven't been said?
I'm not leaving & not letting you go
till I understand What's going on
tell me, darling honestly.leave your feelings to me
let me know the reason behind the tear in your eyes
we're (facing each other) eye to eye, but I feel a distance between us
we're losing things that are valuable to us
If you want to gently blame me, do it, why thinking too much ?
this's the right time before the sorrows grow
darling, why do you surrender me to this confusion?
If the mistake is mine then forgive me.
thanked 8 times


Submitted by Kue.AKue.A on Sat, 13/04/2019 - 00:50
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Arabic (other varieties)
Arabic (other varieties)
Arabic (other varieties)

أنا مصمم (Ana Mosamem)

Translations of "أنا مصمم (Ana ..."
English Kue.A
English Guest
Kue.AKue.A    Sat, 13/04/2019 - 00:58

here are the Arabic lyrics,
If you please, add them @wuhuahua089

انا زعلتك فى حاجة؟
طب ايه يا حبيبى هيا؟
بتدارى عينك ليه لما بتيجى فى عينيا؟
وحكايتك بس ايه؟ فيك حاجة مش عادية.
قوللى يا حبيبى حاجة متصعبهاش عليا

انا مصمم مش ماشى قبل ما تتكلم
مقدرش اسيبك تتالم ساكت يا حبيبى ليه؟

انا ضايقتك؟ طب قلت حاجة ماتتقلش؟
مش ماشى ولا سيبك تمشى
قبل اما افهم في ايه

قولى حبيبى بصراحة ومشاعرك ليا سيبها
الدمعة اللى فى عيونك عرفنى ايه سببها
عينك فى عنيا لكن حاسس بمسافة بينا
فى حاجات غالية علينا بتضيع يا حبيبى منا

عايز تعاتبنى عاتب طب ليه عمال تفكر؟
ماهو ده الوقت المناسب قبل الاحزان ماتكبر
يا حبيبى سايبنى ليه عايش فى الحيرة ديا؟
وان كان الغلط دة منى يبقى حقك عليا

MJ-Q8MJ-Q8    Sun, 16/01/2022 - 16:01


MJ-Q8MJ-Q8    Sun, 16/01/2022 - 16:17

🎼🎶🎻 🎶🎵🎶🎵🎙🎻🎼🎶
One of the best songs that I like to hear from time to time. 
Thanks for your post and elegant translation.

Read about music throughout history