Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

L'apprendista stregone (Russian translation)

  • Artist: Angelo Branduardi
  • Song: L'apprendista stregone
  • Translations: English, Polish, Russian
Russian translationRussian
A A

Ученик чародея

Я - дыхание вулкана
Вода вместо льда
Твоё пространство согрею
Уж стрела моя в полёте –
Бледна луна
Я в неё попаду – я сумею
Быль иль небыль – знать бы мне бы –
(Что) будет когда
Танцую призрачным змеем
Пробегу по снегу… Видишь –
Нету следа…
Ты мне скажешь «нет» - или мне скажешь «да»
 
Моё молчанье достойно пера
Я всё возьму, что имею
Я в ожиданьи признанья… Пора
Познать то, что не знал никогда
Чего не знал никогда…
Ты мне скажешь «нет» - или мне скажешь «да»
 
Зачеркну и заштрихую
Как карандаш
Ошибки давних историй
Я исправлю и ускорю –
Доблестный страж -
Всех событий и всех траекторий
Быль иль небыль – знать бы мне бы
(Что) будет когда
Приму чужое, не споря,
И стану следом на снегу,
Снегом без льда
Ты мне скажешь «нет» - или мне скажешь «да»
 
В письме чернилами стану… Тогда
Увидишь чёрным на белом
И будут знанья ль, гаданья… Пора
Познать то, что не знал никогда
Чего не знал никогда
Ты мне скажешь «нет» - или мне скажешь «да»
Ты мне скажешь «нет» - или мне скажешь «да»
 
Ты мне скажешь «нет» - или мне скажешь «да»
Ты мне скажешь «нет» - или мне скажешь «да»
 
Буду я один… Ты тоже…
Ты станешь одна…
Ты мне скажешь «нет» - или мне скажешь «да»
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Дэлия ЦветковскаяДэлия Цветковская on Sun, 16/01/2022 - 18:22
Author's comments:

Перевод с укладкой (соответствует ритму оригинального произведения)

Italian
Italian
Italian

L'apprendista stregone

Translations of "L'apprendista ..."
Idioms from "L'apprendista ..."
Comments
vevvevvevvev    Sun, 16/01/2022 - 18:35

Дэлия, на сайте есть система тегов. Например, если текст перевода поётся под оригинальную музыку, то можно поставить тег S (singable). Про теги можно почитать тут

Дэлия ЦветковскаяДэлия Цветковская    Sun, 16/01/2022 - 18:42

Спасибо! Да, я поздно увидела - когда уже отправила ))) Буду внимательней! Regular smile

Read about music throughout history