Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ram pam pam (English translation)

English translationEnglish
A A

Ram pam pam

I, I only want
To take a night flight to Paris
And you, you only want
A one-way ticket to marriage
 
It feels like I already have one foot in the grave
If this is what love is, then dammit, count me out
 
I'm going to get my passport stamped
My heart doesn't dance to your beat
My footsteps zigzag all around the world
I'll never dance to your rhythm
Because I'm like
Ram, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam
And you're just ram, pam, pam, pam, pam
Yeah I'm going to get my passport stamped
My heart doesn't dance to your beat
 
We both have dreams
But we don't have any in common
And the torn-up holiday pictures
Stack up more than there are memories
 
It feels like I already have one foot in the grave
If this is what love is, then dammit, count me out
 
I'm going to get my passport stamped
My heart doesn't dance to your beat
My footsteps zigzag all around the world
I'll never dance to your rhythm
Because I'm like
Ram, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam
And you're just ram, pam, pam, pam, pam
Yeah I'm going to get my passport stamped
My heart doesn't dance to your beat
 
I know I'm crazy, but let's not discuss that again
I have some money at the bank and I'm going to spend it all
Goddammit, one has to be set free now
Before being six feet under
 
I'm going to get my passport stamped
My heart doesn't dance to your beat
My footsteps zigzag all around the world
I'll never dance to your rhythm
Because I'm like
Ram, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam
And you're just ram, pam, pam, pam, pam
Yeah I'm going to get my passport stamped
My heart doesn't dance to your beat
My footsteps zigzag all around the world
I'll never dance to your rhythm
Because I'm like
Ram, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam
And you're just ram, pam, pam, pam, pam
Yeah I'm going to get my passport stamped
My heart doesn't dance to your beat
 
Thanks!
thanked 44 times
Submitted by mathieucrmathieucr on Fri, 14/01/2022 - 23:02
Last edited by mathieucrmathieucr on Thu, 03/02/2022 - 13:15
Finnish
Finnish
Finnish

Ram pam pam

Comments
antil00ppiantil00ppi    Mon, 17/01/2022 - 01:48

Correction proposals - long text sorry Sad smile

I, I only want
to take night flight to Paris //travel=matkustaa, I think this is more what someone could say

And you, you only want
one-way ticket to get married //I just like it this way

Feels like I already stepped into my own grave //yup she is saying that she puts one foot to a grave but direct translation feels wrong

If this is love, stop it right away //jumalauta=god help, a curse commonly used when you want someone to stop whatever they are doing //nyt=now

I'm going to get stamps to my passport //anna mä meen=let me, I'll go, but let me go=anna MUN mennä, anna mä is unpolite way to excuse to do something without one's consent

//couple suggestions to next line
This heart of mine does not dance to your beat//maybe this?
This heart of mine does not let you lead
This heart of mine does not follow your lead
This heart of mine does not dance the pace of yours
This heart of mine does not dance the way you want
This heart of mine doesn't take orders from you
//tanssi sun tahtiin = not doing what you say

And we keep stepping on each others feet//it's dancing so this is probably what she means Regular smile

//couple suggestions to next line
I'm never going to dance the way you want
I'm never going to let you lead
I'm never going to follow your lead
I'm never going to obey you
I'm never going to take orders from you
//tanssi sun tahtiin = not doing what you say, same as previously

Yeah, I'm going to get stamps to my passport//yeah is better for a song than yes, or at least I would prefer it

//following lines, I don't know, just as example how I translated
We both are dreaming
but there isn't one dream that we share

And there is torn vacation pics
more than gotten memories

I know I'm crazy but I'm not in mood for a talk
I got few bucks at bank and I'm going to spend it all

F*ck it, one has to be free right now
and not to wait until in grave you lay
//just example how it could be translated

hope this helps for a better translation

Read about music throughout history