Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Круг жизни/Nants' Ingonyama [Circle of Life/Nants' Ingonyama] (Krug zhizni) (English translation)

Круг жизни/Nants' Ingonyama [Circle of Life/Nants' Ingonyama]

Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
 
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
 
Ingonyama
Siyo Nqoba
 
Ingonyama...
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala...
 
Появляясь на этой планете,
Скорее открой ты глаза
Чтоб всё узнать, хоть всего не объять
И найти все её чудеса
Огромный мир ждёт открытий
Сколько тайн нам готовит восход
Солнце снова взойдёт, небо светом зальёт
Вновь начнёт бесконечный ход
 
Вьётся эта тропа, жизни вечной круг
Через радость и грусть, веру и любовь
Счастье ты найдёшь на земле однажды
И продолжишь жизни вечной свой круг.
 
(Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala...)
 
Вьётся эта тропа, жизни вечной круг
Через радость и грусть, веру и любовь
Счастье ты найдёшь на земле однажды
И продолжишь жизни вечной свой круг
 
Submitted by Sr. SermásSr. Sermás on Thu, 11/07/2019 - 23:56
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Sun, 16/01/2022 - 13:46
English translationEnglish
Align paragraphs

Circle of life

Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
 
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
 
Ingonyama
Siyo Nqoba
 
Ingonyama...
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala...
 
When appearing on this planet
Quickly open your eyes
[In order] to learn everything, although it’s impossible
and find all its wonders
A huge world awaits discoveries
How many secrets the sunrise is preparing for us
The sun will rise again, and will flood the sky with light
[It] will start the endless walk, again
 
This path is winding, it is an eternal circle of life
Through joy and sadness, faith and love
One day you will find your happiness, here
and [you] continue down through your eternal circle of life
 
(Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala...)
 
This path is winding, it is an eternal circle of life
Through joy and sadness, faith and love
One day you will find your happiness, here
and [you] continue down through your eternal circle of life
 
Thanks!
thanked 9 times
Submitted by BalkantürkBalkantürk on Sat, 20/06/2020 - 14:01
Added in reply to request by FloppylouFloppylou
Author's comments:

BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!

Comments
GodwithusGodwithus    Sun, 16/01/2022 - 14:03

These lines just makes me feel like crying with that magnificent voice...Thank you so much for the translation. 💗

BalkantürkBalkantürk    Sun, 16/01/2022 - 19:34

Thank you very much 💗 Yes, it also makes me cry. I am so in love with all the lyrics. All the versions are really wonderful. Honestly, I find some versions more beautiful than others but it's just a point of view. It seems there were the Telugu translation of Circle of life but now no Sad smile Related to Russian version, I find the 1994 ones more deeply, specially when she said: Вера и любовь, пусть с тобою будут (Let faith and love be with you) Так надейся и дальше иди (So, trust and go on). Oh and I also love CYFTLT Russian both versions Teeth smile

GodwithusGodwithus    Mon, 17/01/2022 - 03:54

I will make sure to check out the '94 version. 😄 Thank you

These lines from this song though... it's top-notch!

Quote:

Through joy and sadness, faith and love
One day you will find your happiness, here
and [you] continue down through your eternal circle of life

Alma BarrocaAlma Barroca    Mon, 17/01/2022 - 13:39

Allow me to chime?

I agree. Darya's voice really gives the Russian version waaaay more emotion, really better (imho) than Anna Vavilova's 1994 version, though I also like its lyrics (even though my knowledge of Russian is extremely limited).

You may also like Darya's live interpretation here (I did): https://www.youtube.com/watch?v=Ue8-EmE0MDs

BalkantürkBalkantürk    Mon, 17/01/2022 - 14:35

I prefer Darya rather than Anna she sung with lot of emotion. Darya as far as I remember won the 5 season of the voice Russia. Oh and Young Simba singing voice and I think speaking David was in the voice kids and Alisa Young Nala was also in the voice kids. The 1994 I am so in love with Ukrainian version https://youtu.be/yOOxWEwO3bQ

Read about music throughout history