Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

بهشت یا اختیار [Free will or heaven] (Behsht Yaa Ekhtiyaar) (English translation)


بهشت یا اختیار [Free will or heaven]

و اینک
گندمانی که از دست کودکانی گرسنه
به هوای پاداش صدقه‌ای برخاکت
ارزانی گشته
به سبزی نشسته‌اند
و انگار خدایت باز بر آن است
که بیازمایدت
بین بودن در بهشت
مجبور و فرشته‌وار
یا دست یازیدن به گندم
و زیستی انسان‌گونه
غرق اختیار
و تو اکنون
ای آورنده وبرگزیننده‌ی
برکت و گندم
در این امتحانی
که سرانجامش
را از پیش می‌دانی
کدامین را برخواهی گزید؟
Submitted by All PrometeAll Promete on Sun, 19/12/2021 - 10:13
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Wed, 22/12/2021 - 21:32
Submitter's comments:


English translationEnglish
Align paragraphs

Eden or Choice

Versions: #1#2
Here it is
Wheat1that starving children
offered to your soil
Hoping for tributes' payback
Has sprouted
Looks like your god
Puts you through a test again
Choosing between Eden
Living a choiceless, angelic life
Or reaching out for the wheat
Living a human's life
Enjoying full choice
Here you are
O choosing one, bearer of
Wheat and grace
What will you choose
In this test that
You already know
its end?
thanked 4 times

NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.

I use a bit modified Persian orthography in poems/lyrics.

Submitted by BlueBirdBlueBird on Thu, 06/01/2022 - 16:50
Last edited by BlueBirdBlueBird on Sat, 15/01/2022 - 12:08
Author's comments:

Under construction ...

Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "بهشت یا اختیار [Free..."
English BlueBird
All PrometeAll Promete    Sat, 15/01/2022 - 09:12

لذت بردم
فقط یک نکته کوچک این‌ روزها کودکانی که معمولا مهاجران جنگی هستند در آرامگاه ها حضور می‌یابند
و به هوای پاداش صدقه ای مشتی گندم بر روی آرامگاه می‌ریزند
و منظور من از خاکت این است

BlueBirdBlueBird    Mon, 17/01/2022 - 12:34

Thanks for the kind vote.

All PrometeAll Promete    Mon, 17/01/2022 - 15:42

من کارام دلیه
ارزششو داشت
آفتاب آمد دلیل آفتاب

Read about music throughout history