Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Clucking (Russian translation)

  • Artist: Ww Ww
  • Song: Clucking
  • Translations: Russian #1, #2
English
English
A A

Clucking

Chickens peck and scratch
Always clucking senselessly
Gazing at The View
 
Submitted by Ww WwWw Ww on Sun, 26/12/2021 - 01:31
Last edited by Ww WwWw Ww on Thu, 10/03/2022 - 02:36
Russian translationRussian
Align paragraphs

Писк цыплят

Versions: #1#2#3#4
Снуют цыплята,
Пищат, не поймешь о чем,
Но зрят весь Простор
 
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Sun, 16/01/2022 - 19:01
Comments
IgeethecatIgeethecat    Mon, 17/01/2022 - 00:46

Я что-то в сельском хозяйстве не понимаю? Кудахчут, вроде, куры? А цыплята -- ну типа "пи-пи" звук издают?

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 17/01/2022 - 16:27

Только что вернулся домой из центра города. Ты права, Маша. О невозможности "кудахтанья цыплят" я не подумал, животновод из меня плохой. Я просто взял для cluck первый попавшийся словарный перевод. Это не есть хорошо, согласен. Исправил, спасибо.
Кстати, ты заметила, кто с превеликим удовольствием и глубоким воодушевлением самым первым поставил тебе лайк за это замечание? Правильно, та самая, которая лично меня разговорами не удостаивает, на это у неё нет времени...

Твоя вторая реплика, -
1. 3 строчки
2. Думать не надо
3. Who cares? -
по-моему, лишняя. Да, я не подумал. Если у тебя не бывает ошибок никогда, научи писать так же, скажу спасибо.

Что касается твоего вопроса "The View is a TV show?", то, это, видимо, к автору? От себя скажу, что на такие вопросы всегда трудно отвечать. Что имел в виду Ww Ww, знает только он. Я написал так, как вижу это сам.

PinchusPinchus    Wed, 19/01/2022 - 18:39

Наверно так. "Чики бранятся и царапаются, бессмысленно кудахтая, при просмотре программы Взгляд"

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 19/01/2022 - 18:50

Тогда это были, наверное, чикены конца 80-х - начала 90-х гг.? Сейчас-то этой программы уже нет, а то современные цыплятки при просмотре наших ток-шоу даже шипели бы от злости и плевали в телевизор...

PinchusPinchus    Wed, 19/01/2022 - 19:02

Чики - это деффки, как нам объяснила Юля. "Взгляд" - это современное американское тв-шоу, как объяснила Маша.

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 19/01/2022 - 19:04

Тады понятно. Я читал Машины реплики, но не уловил, что Вы так быстро "обрусили" название шоу.

PinchusPinchus    Wed, 19/01/2022 - 19:10

Есть обычай на Руси - что поймал, то обруси.

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 19/01/2022 - 19:19

Обрусив, не рассчитал, так что глупый не поня́л.

St. SolSt. Sol    Mon, 17/01/2022 - 01:10

Зачем Это переводить?

IgeethecatIgeethecat    Mon, 17/01/2022 - 01:19

1. 3 строчки
2. Думать не надо
3. Who cares?

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 17/01/2022 - 16:38

Уважаемый коллега!
На вопросы о том, ЗАЧЕМ что-то делается, я всегда затрудняюсь отвечать. Сразу возникают встречные вопросы. А зачем автор хокку пишет об этом, Вы у него самогó не хотите спросить? А зачем Данте написал "Божественную комедию?", а в одной из соседних веток какой-то автор написал (а другие люди перевели) гнуснейшее "произведение", состоящее сплошь из мата и других самых грязных слов? (Мудрая Диана уже сказала Вам о частушках.) Вероятно, у каждого из них были ПРИЧИНЫ, побудительные мотивы (ответ на вопрос "ПОЧЕМУ они написали?"), а какова была их ЦЕЛЬ (ответ на вопрос "ЗАЧЕМ?"), - откуда я знаю? Это знали только они сами.

Если Вы хотите знать, почему "взялся за перо" лично я, - не знаю, просто понравилась эта штука, показалась интересной, вот и решил переложить на русский, как мог.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 17/01/2022 - 01:25

Forgot to ask The View is a TV show?

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 17/01/2022 - 01:39

🤣 the one TV show even chickens cannot resist

But Sol, I promise you there’s a reason to translate these if you adhere to the haiku - it’s a good brainsize and it doesn’t come easy to most - you’re spoiled…
Oh yes, and they’re much better than some chastushki 😎

IgeethecatIgeethecat    Wed, 19/01/2022 - 05:41
BlackSea4ever ha scritto:

But Sol, I promise you there’s a reason to translate these if you adhere to the haiku - it’s a good brainsize and it doesn’t come easy to most - you’re spoiled…
Oh yes, and they’re much better than some chastushki 😎

Д, не путай культуры и жанры

А Ст хайку сочинил? Покажите?

Мне частушки больше нравятся

Read about music throughout history