Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Oote oote oote Boe (Klingon translation)

  • Artist: Jan Hanlo (Johannes Bernardus Maria Raphael Hanlo)
  • Song: Oote oote oote Boe
Dutch
Dutch
A A

Oote oote oote Boe

Oote oote oote
Boe
Oote oote
Oote oote oote boe
Oe oe
Oe oe oote oote oote
A
A a a
Oote a a a
Oote oe oe
Oe oe oe
Oe oe oe oe oe
Oe oe oe oe oe
Oe oe oe oe oe oe oe
Oe oe oe etc.
Oote oote oote
Eh eh euh
Euh euh etc.
Oote oote oote boe
etc.
etc. etc.
Hoe boe boe boe
Hoe boe boe boe
B boe
Boe oe oe
Oe oe (etc.)
Oe oe oe oe
etc.
Eh eh euh euh euh
Oo-eh oo-eh o-eh eh eh eh
Ah ach ah ach ach ah a a
Oh ohh ohh hh hhh (etc.)
Hhd d d
Hdd
D d d d da
D dda d dda da
D da d da d da d da d da da
da
Da da demband
Demband demband dembrand dembrandt
Dembrandt Dembrandt Dembrandt
Doe d doe d doe dda doe
Da do do do da do do do
Do do da do deu d
Do do do deu deu doe deu deu
Deu deu deu da dd deu
Deu deu deu deu
 
Kneu kneu kneu kneu ote kneu eur
Kneu kneu ote kneu eur
Kneu ote ote ote ote ote
Ote ote ote
Ote ote
Boe
Oote oote oote boe
Oote oote boe oote oote boe
 
Submitter's comments:

Met dank aan [@Klaarzin] voor het vestigen van mijn aandacht op dit meesterwerk.
Hier is de link die hij me stuurde:
https://historiek.net/oote-oote-jan-hanlo-wendelaar-kamervragen/78731/

Klingon translationKlingon (poetic)
Align paragraphs

'oy' qIp 'oy' qIp 'oy' qIp joy'

'oy' qIp 'oy' qIp 'oy' qIp
joy'
'oy' qIp 'oy' qIp
'oy' qIp 'oy' qIp 'oy' qIp joy'
tIv tIv
tIv tIv 'oy' qIp 'oy' qIp 'oy' qIp
gh
gh gh gh
oy' qIp gh gh gh
oy' qIp tIv tIv
tIv tIv tIv
tIv tIv tIv tIv tIv
tIv tIv tIv tIv tIv
tIv tIv tIv tIv tIv tIv tIv
tIv tIv tIv taH
'oy' qIp 'oy' qIp 'oy' qIp
nong nong noong
noong noong taH
'oy' qIp 'oy' qIp 'oy' qIp joy'
taH
taH taH
joH joy' joy' joy'
joH joy' joy' joy'
j joy'
joy' tIv tIv
tIv tIv (taH)
tIv tIv tIv tIv
taH
nong nong noong noong noong
'oy'-nong 'oy'-nong o-nong nong nong nong
aH ach aH ach ach aH gh gh
oH oHH oHH HH HHH (taH)
HHtlh tlh tlh
Htlhtlh
tlh tlh tlh tlh thla
tlh thlthla thl thlthla thla
thl thla thl thla thl thla thl thla thl thla thla
thla
thla thla thlembanthl
thlembanthl thlembanthl thlembranthl thlembranthlt
thlembranthlt thlembranthlt thlembranthlt
thltIv thl thltIv thl thltIv tlhtlha thltIv
thla thlo thlo thlo thla thlo thlo thlo
thlo thlo thla thlo thlu thl
thlo thlo thlo thlu thlu thltIv thlu thlu
thlu thlu thlu thla thlthl thlu
thlu thlu thlu thlu
 
bep bep bep bep oy' bep bech
bep bep oy' bep bech
bep oy' oy' oy' oy' oy'
oy' oy' oy'
oy' oy'
joy'
'oy' qIp 'oy' qIp 'oy' qIp joy'
'oy' qIp 'oy' qIp joy' 'oy' qIp 'oy' qIp joy'
 
Thanks!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by GuestGuest on Fri, 14/01/2022 - 17:44
Added in reply to request by LobolyrixLobolyrix
Author's comments:

It was not as easy as it seems!
Since this poem was criticized as "infantile", I chose a regressive sado-maso interpretation.

Here is the "word-by-word" translation, as the Dada-concept is still very new, but extremely pleasant for Klingons:

Dutch = Klingon = meaning:
oo = 'oy' = pain
te = qIp = to hit
boe = joy' = to torture, "j" as in "joy"
oe = tIv = to enjoy
a (alone) = gh = (sound) as "g" in Duch, but voiced
etc. = taH = going on, "H" as "g" in Dutch
eh = nong = passionate
hoe = joH = Lord and Master, "H" as "g" in Dutch"
Ah = aH = (sound), "H" as "g" in Dutch
ach = ach = (sound) "ch" as in "chance"
oh = oH = (sound), "H" as "g" in Dutch
h = H = (sound), "H" as "g" in Dutch
d = tlh = (sound)
deu = thlu = (sound)
kneu = bep = torment
eur = bech = to suffer, "ch" as in "chance"

Please help to translate "Oote oote oote Boe"
Comments
GeborgenheitGeborgenheit    Fri, 14/01/2022 - 18:01

Dank deiner Wortliste werde ich versuchen, dieses Gedicht auch zu übersetzen.

VerulaVerula    Fri, 14/01/2022 - 18:35

Das fände ich toll! 😃👍
Aber Vorsicht, es sind nur Laute im Original, meine Version ist eine Interpretation.

LobolyrixLobolyrix    Fri, 14/01/2022 - 18:09

Fünf Sterne! Thumbs up Qatlho', majQa'
Und besonderen Dank für die linguistische Info...! Teeth smile

VerulaVerula    Fri, 14/01/2022 - 18:28

Das war echt schwer und kommt keineswegs an das Original heran. Ich habe immer wieder umgearbeitet. 😄

KlaarzinKlaarzin    Mon, 17/01/2022 - 12:58

A linguistic masterpiece!

VerulaVerula    Mon, 17/01/2022 - 16:33

Thanks, but I am not sure. It was like blind painting. I wish I could hear the sounds spoken by a good actor like in your video. And I hope many people will watch it. I can't stop laughing! 🤣👍

Read about music throughout history