Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

北酒場 (Kita Sakaba) (English translation)

北酒場

北の酒場通りには 
長い髪の女が似合う
ちょっとお人よしがいい 
くどかれ上手な方がいい
今夜の恋は煙草の先に 
火をつけてくれた人
からめた指が運命のように 
心を許す
北の酒場通りには 
女を酔わせる恋がある
 
北の酒場通りには 
涙もろい男が似合う
ちょっと女好きがいい 
瞳でくどける方がいい
夢追い人はグラスの酒と 
思い出を飲みほして
やぶれた恋の数だけ人に 
やさしくできる
北の酒場通りには 
男を泣かせる歌がある
 
今夜の恋は煙草の先に 
火をつけてくれた人
からめた指が運命のように 
心を許す
北の酒場通りには 
女を酔わせる恋がある
 
Submitted by wuhuahua089wuhuahua089 on Sat, 10/08/2013 - 07:26
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Fri, 21/01/2022 - 15:22
English translationEnglish
Align paragraphs

The Bar in the North

On the drinking-bar street in the north
A long-haired woman matches
A little kind person is good
A woman easily seduced is better
Tonight's love is dedicated
To a person who lit my cigarette
My entangled fingers let your heart in
Like the destiny
On the drinking-bar street in the north
There's love intoxicating a woman
 
On the drinking-bar street in the north
A maudlin man matches
 
A bit amorous advance is good
A woman who is courted with eyes is better
A dreamer swallows down
A drink and his memories
Can be kind to others
With the number of rent love
On the drinking-bar street in the north
There's a song that makes men cry
 
Tonight's love is dedicated
To a person who lit my cigarette
My entangled fingers let your heart in
Like the destiny
On the drinking-bar street in the north
There's love intoxicating a woman
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by Jelly CatJelly Cat on Sat, 05/03/2016 - 06:31
Added in reply to request by wuhuahua089wuhuahua089
Comments
Diazepan MedinaDiazepan Medina    Wed, 19/01/2022 - 01:58

I did a small change, can you correct the translation?

Read about music throughout history