Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Maniac (Portuguese translation)

Portuguese translationPortuguese
A A

Maníaca

É só uma garota de uma cidade do aço, numa noite de sábado
procurando a luta da sua vida.
No quotidiano, ninguém a vê de modo nenhum,
todos dizem que ela está louca.
 
Firmando ritmos com a batida do seu coração,
transformando movimento em luz,
ela tem dançado na zona de perigo,
quando o dançarino se torna a dança.
 
Pode cortar-te como uma faca,
se a oferta se torna o fogo
no fio entre o que se deseja e o que será
 
Refrão: (x2)
Ela é uma maníaca, maníaca na pista
e ela está dançando como nunca dançou antes.
 
Na fronteira azul gelo da insanidade
é um lugar que a maioria nunca vê.
É um lugar de mistério duramente conquistado,
tu toca-lo, mas não podes retê-lo.
 
Tu trabalhas toda a tua vida para esse instante no tempo.
Pode vir ou passar por ti.
É um mundo de empurra-empurra, mas há sempre uma oportunidade,
se a fome mantém a noite.
 
Há um calor cinético frio,
lutando, estendendo-se para o pico,
jamais parando, com a cabeça virada contra o vento.
 
Refrão: (x2)
Ela é uma maníaca, maníaca, tenho a certeza,
e ela está dançando como nunca antes dançou.
 
Isto pode cortar-te como uma faca
se a oferta se torna o fogo
no fio entre a vontade de ser e o que será.
 
Refrão: (x3)
Ela é uma maníaca, maníaca, sei bem que
e ela está dançando como nunca dançou antes
 
Thanks!
Submitted by José VieiraJosé Vieira on Tue, 18/01/2022 - 21:02
Added in reply to request by Kasia19160Kasia19160
Last edited by José VieiraJosé Vieira on Wed, 19/01/2022 - 23:04
English
English
English

Maniac

Comments
José VieiraJosé Vieira    Tue, 18/01/2022 - 21:09

After listening to this song, I am not sure if the girl is a 'steel town girl' or a still town girl''...
I think the second option makes sence in the context.

FreigeistFreigeist    Wed, 19/01/2022 - 01:21

I think it referrs to something like that:

>"Once the symbol of a robust steel industry and blue-collar economy, Youngstown, Ohio, and its famous Jeannette Blast Furnace have become key icons in the tragic tale of American deindustrialization."

Steeltown U.S.A.: Work and Memory in Youngstown (Culture America (Paperback)) Taschenbuch – 10. Juni 2002
von Sherry Lee Linkon (Author), John Russo (Author)

José VieiraJosé Vieira    Wed, 19/01/2022 - 10:54

Hi Freigeist,
Thanks a lot for your explanation.

Read about music throughout history