Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Misterio (Romanian translation)

Spanish
Spanish
A A

Misterio

Relumbra el aire, relumbra,
el mediodía relumbra,
pero no veo al sol.
 
Y de presencia en presencia
todo se me transparenta,
pero no veo al sol.
 
Perdido en las transparencias
voy de reflejo a fulgor,
pero no veo al sol.
 
Y él en la luz se desnuda
y a cada esplendor pregunta,
pero no ve al sol.
 
Submitted by vevvevvevvev on Mon, 11/10/2021 - 10:21
Romanian translationRomanian (poetic)
Align paragraphs

Mister

Strălucește aerul, strălucește,
amiaza strălucește,
dar eu nu văd soarele.
 
Și din prezență în prezență
pentru mine totul este transparent,
dar eu nu văd soarele.
 
Pierdut în transparențe
Trec de la reflecție la strălucire,
dar eu nu văd soarele.
 
Și se dezbracă în lumină
și la orice strălucire întreabă,
dar el nu vede soarele.
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by ioan.transylvaniaioan.transylvania on Thu, 20/01/2022 - 01:27
Author's comments:

Pentru cei ce iubesc poezia lui Octavio Paz ...
Mister | Misterio ...

Ioan ... din Transylvania... (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, .... Dunărea, ... Canada)

Comments
ioan.transylvaniaioan.transylvania    Thu, 20/01/2022 - 01:27

Pentru cei ce iubesc poezia lui Octavio Paz ...
Mister | Misterio ...

Read about music throughout history