Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Shine (Persian translation)

  • Artist: All promete
  • Song: Shine
English
English
A A

Shine

Shine!
like a piece of gold
Like a film that is sold
 
Fine, like a rainy day
Like smiling every day
 
O', my shadeless one
Cause you are like a sun
Our love will carry on
Carry on
Carry on
 
Now,
My eyes are crying
Over the mountains
and steppes
greenifying
 
Then, I close my eyes
when the dandelions
are flying
 
Cause none of them
are about you
newsyfying
 
Shine!
like a piece of gold
Like a film that is sold
 
Fine, like a rainy day
Like smiling every day
 
Beautiful babe
Our love will carry on
Carry on
Carry on
 
Submitted by All PrometeAll Promete on Wed, 19/01/2022 - 08:38
Persian translationPersian (poetic)
Align paragraphs

بدرخش

بدرخش
مانند یک تکه زر
مانند فیلمی که تمام بلیط هایش فروخته شده است
شگرف، به گونه ی یک روز بارانی
مانند خندیدن ِهرروزه
ای بدونِ سایه‌ ی من
چون تو مانند خورشیدی
 
عشقِ ما، به‌ پیش می‌رود
به پیش می‌رود
به‌ پيش می‌رود
 
حالا،
چشمان من
بر فراز کوهساران
و دشت ها می‌گریند
تا سرسبزشان کنند
 
وآنگاه، چشمانم را میبندم
هنگامی که قاصدک ها
در پروازند
 
چون هیچکدامشان، خبری از
تو
برای من ندارند
 
بدرخش!
مانند یک تکه زر
مانند فیلمی که تمام بلیط هایش فروخته شده است
شگرف، به گونه ی یک روز بارانی
مانند خندیدن ِهرروزه
زیبایِ جذاب
عشقِ ما، به‌ پیش می‌رود
به پیش می‌رود
به‌ پيش می‌رود
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by All PrometeAll Promete on Wed, 19/01/2022 - 09:23
Comments
art_mhz2003art_mhz2003    Tue, 05/04/2022 - 19:21

Great lyrics & translation┄┅┅🍃🌸❀❀🌸🍃✿┅┅┄┄

Do not turn off .. Shine...

All PrometeAll Promete    Wed, 19/01/2022 - 20:11

Good night
That's the reflection of your light heart
Those who have the light of God in their hearts see everything from God and inevitably beautiful

art_mhz2003art_mhz2003    Wed, 19/01/2022 - 21:59

Good night too
So kind of you...The light of your heart is felt from your translations more and more...God bless you

Read about music throughout history