Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → Dutch → Jan Hanlo → De Mus → German

De Mus (German translation)

✕
Dutch
Dutch
A A

De Mus

Tjielp tjielp - tjielp tjielp tjielp
tjielp tjielp tjielp - tjielp tjielp
tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp
tjielp tjielp tjielp
 
Tjielp
etc.
 
Submitted by SchnurrbratSchnurrbrat on Wed, 03/03/2021 - 03:29
German translationGerman (rhyming)
Align paragraphs

Der Spatz

Tschilp tschilp - tschilp tschilp tschilp
tschilp tschilp tschilp - tschilp tschilp
tschilp tschilp tschilp tschilp tschilp tschilp
tschilp tschilp tschilp
 
Tschilp
etc.
 
Thanks!
❤
thanked 7 times
Submitted by GuestGuest on Wed, 12/01/2022 - 18:21
Author's comments:

©️ Vera Jahnke

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Collections with "De Mus"
1.Wall Poems in Leiden
Jan Hanlo: Top 3
1.De Mus
2.Oote oote oote Boe
3.Wij komen ter wereld
Comments
KlaarzinKlaarzin    Fri, 14/01/2022 - 05:20
5

Excellent, a perfect translation!

VerulaVerula    Wed, 12/01/2022 - 18:46

Zo blij! Het was enorm veeleisend om ritme en rijm bij elkaar te brengen! 😄

LobolyrixLobolyrix    Thu, 13/01/2022 - 18:42

Und russische Spatzen - können die auch rhythmisch und gereimt tschilpen ??... Wink smile

VerulaVerula    Thu, 13/01/2022 - 20:59

Das kann ich nur hoffen! Die kleinen Kerlchen sieht man hier kaum noch, dafür umso mehr Halsbandsittiche... 🐣💗

LobolyrixLobolyrix    Thu, 13/01/2022 - 21:12

Blicke ich hier aus dem Fenster, sehe ich jede Menge Spatzen, die sich als Meisen gerieren, wenn da ein Knödel rumhängt... Whatchutalkingabout smile
Und was Neozooen angeht - lieber Halsbandsittiche als Buchsbaumzünsler!... Whatchutalkingabout smile

VerulaVerula    Thu, 13/01/2022 - 21:24

Oooh, Buchsbaumzünsler! Sehen die aber süß aus! 🦋💗 Und ich glaube kaum, dass die so viel Schaden anrichten können wie der Mensch...

LobolyrixLobolyrix    Thu, 13/01/2022 - 21:48

Die einst sehr vitalen Buchssträucher in unserem Garten sahen das ganz anders, bevor sie gekillt wurden... Cry smile

VerulaVerula    Fri, 14/01/2022 - 19:04

Zu liebenswürdig! Auch dir herzlichen Dank! 😄

Bertram KottmannBertram Kottmann    Fri, 21/01/2022 - 11:44

Prediger 1, 9 - 10
Ecclesiastes 1, 9 - 10
➜
MK 13,25
Mark 13, 25

VerulaVerula    Fri, 21/01/2022 - 17:42

Sehr hübsch!
Aber bitte Vorsicht!
Ideologische Propaganda oder sogar "Volksverhetzung" wird hier nicht gern gesehen!
Schließlich ist dies ja eine Lyrikseite.. 😉

Read about music throughout history