Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

No soy de aqui, ni soy de alla (Italian translation)

Italian translationItalian
A A

Non sono di qui e neppure di là

Mi piace il sole e la donna quando piange
Le rondinelle e le signore cattive
Aprire balconi e finestre
e le ragazze in aprile.
 
Mi piace il vino proprio come i fiori
E anche gli amanti, però non i signori
Mi incanta esser amica dei ladroni
e le canzoni in francese.
 
Non sono di qui e neppure di là
Non ho età né avvenire
ed essere felice è il mio colore di identità.
 
Mi piace star distesa sulla sabbia
e in bicicletta correr dietro a Manuela
con tutto il tempo per guardare le stelle
insieme a Maria nel grano.
 
Non sono di qui e neppure di là
non ho età né avvenire
ed essere felice è il mio colore di identità.
 
Thanks!
thanked 20 times
Submitted by DavideCavannaDavideCavanna on Tue, 25/06/2013 - 01:06
Last edited by DavideCavannaDavideCavanna on Sat, 29/01/2022 - 12:28
Spanish
Spanish
Spanish

No soy de aqui, ni soy de alla

Translations of "No soy de aqui, ni ..."
Idioms from "No soy de aqui, ni ..."
Comments
Alma BarrocaAlma Barroca    Sat, 22/01/2022 - 20:41

The source lyrics have been updated.
- Tirado>tirada
- "me gusta el mar"> "me gusta el sol"
Please review your translation.

DavideCavannaDavideCavanna    Sat, 29/01/2022 - 12:26

I can review it, but I think she was singing in a masculine form... at least in the version I heard?

DavideCavannaDavideCavanna    Sat, 29/01/2022 - 12:29

Just edited the translation, I just realised in this video she sings "abrir balcones y abrir las ventanas", not "saltar", also corrected it in the translation.

Read about music throughout history