Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Victor Hugo

    Mes deux filles • Contemplations

    Featuring artist: Denis Podalydès
Share
Font size
Original lyrics

Mes deux filles lyrics

Dans le frais clair-obscur
        du soir charmant qui tombe,
L’une pareille au cygne et l’autre à la colombe,
Belles, et toutes deux joyeuses, ô douceur !
Voyez, la grande sœur et la petite sœur
Sont assises au seuil du jardin, et sur elles
Un bouquet d’œillets blancs
        aux longues tiges frêles,
Dans une urne de marbre agité par le vent,
Se penche, et les regarde, immobile et vivant,
Et frissonne dans l’ombre,
        et semble, au bord du vase,
Un vol de papillons arrêté dans l’extase.
 

 

Translations of "Mes deux filles"
Victor Hugo: Top 3
Comments
vevvevvevvev    Thu, 15/07/2021 - 03:51

[@Valeriu Raut] Vale, I think the text needs to be aligned. ?

Dans le frais clair-obscur du soir charmant qui tombe,
L’une pareille au cygne et l’autre à la colombe,
Belles, et toutes deux joyeuses, ô douceur !
Voyez, la grande sœur et la petite sœur
Sont assises au seuil du jardin, et sur elles
Un bouquet d’œillets blancs aux longues tiges frêles,
Dans une urne de marbre agité par le vent,
Se penche, et les regarde, immobile et vivant,
Et frissonne dans l’ombre, et semble, au bord du vase,
Un vol de papillons arrêté dans l’extase.

Valeriu RautValeriu Raut
   Thu, 15/07/2021 - 04:04

Yes, you are right, but Lyrics Translate has not enough place for long verses.
That's why I dispose them this way.
But I'll try with another layout and you tell me if it looks better.

Arthur MonauryArthur Monaury    Mon, 24/01/2022 - 23:17

My answer doesn't deal with the previous comment but I hope that you'll be notified of my question this way :) Wich is the following : you said that the poem is lying to us, that one of the two daughters of Hugo died many years after Leopoldine ; what makes you think that the poem says the girls are dead or about to die ? It's quite a joyful, contemplative poem to me, without thoughts for the past nor for the future. Thanks for your answer !

Torpedo23Torpedo23    Mon, 24/01/2022 - 23:36

Hey there,
We haven't met before, but I'll join the chat (:
I think Vale [@Valeriu Raut] mentioned that one could think both of his daughters dead based on the phrasing.
For instance:
"Voyez, la grande sœur et la petite sœur / Sont assises au seuil du jardin, et sur elles
Un bouquet d’œillets blancs / aux longues tiges frêles, / Dans une urne de marbre agité par le vent,"
(See, the little and big sister / sitting at the edge of the garden, and, on top of them
a bouquet of white carnations / with long, frail twigs / in a (funeral) marble urn, waved by the wind)
I hope this answers your question (:
Best,
- Torp