Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Nije htjela (French translation)

French translationFrench
A A

Elle n'a voulue pas

Elle est passé dans mes chansons avec passion
Et dans chac'une elle'y a laissée la trace
Je me suis rendu compte, mais c'etait trop tard,
Qu'elle ne me trouve pas cher
 
Des années sont maintenant derriere nous
Champs fleurri, jeunesse, tout
Je suis resté seul, je suis resté seul.
Parce qu'elle ne va jamais retourner, jamais plus
 
Elle n'a voulue pas, elle n'a voulue pas
Mes chansons, mon amour, mes oeuvres
Elle n'a voulue pas mes mains
Son amour, elle n'a pas donnée son coeur 2 x
 
Chaque sa mot encore fait mal
Même si ça fait longtemps q'elle est partie
Le coeur ne cesse encore a aimer
A la aimer
 
Ce n'est pas facil de trouver les mots approprié
Cette nuit ci quand tout va etre separé
Je suis resté seul, je suis resté seul.
Parce qu'elle ne va jamais retourner, jamais plus
 
Elle n'a voulue pas, elle n'a voulue pas
Mes chansons, mon amour, mes oeuvres
Elle n'a voulue pas mes mains
Son amour, elle n'a pas donnée son coeur 2 x
 
Elle n'a voulue pas, elle n'a voulue pas 5 x
 
Thanks!
Submitted by leokalleokal on Wed, 11/08/2021 - 16:34
Added in reply to request by Kasia19160Kasia19160
Last edited by leokalleokal on Mon, 31/01/2022 - 02:38

Nije htjela

Comments
Torpedo23Torpedo23    Tue, 25/01/2022 - 04:10

[@leokal]
Hey there,
I really mean no disrespect, but this translation is atrocious.
Maybe you can SPEAK and understand French, but no way on Earth do you know how to spell it properly.
(Yes, it's more than just a typo here and there...)
Not sure why you have the pretention to label yourself "fluent" in French, but you could have, at least, written in the comments that there could be some mistakes, or you could have requested proofreading if you had doubts. It seems inconsiderate and borderline disrespectful to deceive people into thinking this is the real thing...
Point is, this translation needs MASSIVE editing.
I'm willing to help out if needed, but please update this text.
Thanks in advance,
- Torp

SylvainimailSylvainimail    Fri, 25/03/2022 - 12:03

Elle n'a voulue pas = Elle ne voulait pas
Elle est passée (pas passé) dans mes chansons avec passion
Et dans chacune elle y a laissée la trace
Je me suis rendu compte, mais c'était trop tard,
Qu'elle ne me trouve pas cher

Des années sont maintenant derrière nous
Champs fleuris, jeunesse, tout
Je suis resté seul, je suis resté seul.
Parce qu'elle ne va jamais retourner, jamais plus

Hvala na perevod

Read about music throughout history