Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Журавли (Zhuravli) (German translation)

German translationGerman (metered, poetic, singable)
A A

Die Kraniche

Versions: #1#2#3#4
Es scheint zuweilen mir, dass die Soldaten,
Die aus dem blut'gen Feld nicht wiederkehr'n,
Die nie ihr Grab in unsrer Erde hatten,
In Kraniche, ganz weiß, verwandelt wär'n.
 
Dort fliegen sie bis heut' seit jenen Zeiten,
Sie fliegen und von fern ertönt ihr Schrei.
Schau'n deshalb wir vielleicht in Himmels Weiten,
Verstummend und so trauervoll dabei?
 
Der müde Keil am Himmel, er muss gleiten,
Dorthin, wo Nebel decken zu den Tag,
Und eine kleine Lücke sie bereiten,
Dass dies der mir bestimmte Platz sein mag.
 
Im Kranich-Zug werd' ich, der Tag wird kommen,
In jenem grauen Dunst einst schwimmen fort,
Vom Himmel wird mein Vogelruf vernommen,
Von jenen, die auf Erden ließ ich dort.
 
Es scheint zuweilen mir, dass die Soldaten,
Die aus dem blut'gen Feld nicht wiederkehr'n,
Die nie ihr Grab in unsrer Erde hatten,
In Kraniche, ganz weiß, verwandelt wär'n…
 
Thanks!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by GuestGuest on Mon, 24/01/2022 - 18:26
Author's comments:

©️ Vera Jahnke
siehe dazu auch den englischen Kommentar von Schnurrbrat, der mir netterweise auch diesen deutschen Link zur Verfügung stellte: https://de.wikipedia.org/wiki/Schurawli

Журавли (Zhuravli)

Comments
GeborgenheitGeborgenheit    Mon, 24/01/2022 - 18:50

Hi Vera, ich sehe, dass du deine andere Übersetzung gelöscht hast, also hoffentlich macht's dir nichts aus, wenn ich dies nochmal veröffentliche. Leider kann ich nur ein bisschen Russisch, insofern kann ich diese Übersetzung nicht bewerten, aber das Deutsch sieht ja, wie immer, ausgezeichnet aus.

VerulaVerula    Mon, 24/01/2022 - 18:52

Oh, herzlichen Dank! Deine netten Worte sind mir sowieso viel lieber! 😃💗

SchnurrbratSchnurrbrat    Wed, 26/01/2022 - 00:41

Thank you for your translation and for re-directing to my comment below your text, but I think it will be more witting to quote the German wiki page [ https://de.wikipedia.org/wiki/Schurawli ] It's pretty short, but informative.

VerulaVerula    Wed, 26/01/2022 - 14:25

Thank you, I will put it in my comment, too!

Read about music throughout history