Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Пригородный блюз №2 (Prigorodnyy blyuz №2) (English translation)

  • Artist: Zoopark (Зоопарк)
  • Song: Пригородный блюз №2 (Prigorodnyy blyuz №2) Album: Уездный город N (1983)

Пригородный блюз №2

Который раз пьем с утра,
А что делать на даче, коль такая жара?
Минуты текут, как года,
И водка со льда пьется, как вода.
И, конечно, мы могли б пойти купаться на речку,
Но идти далеко, да к тому же и влом.
А у меня есть червонец и у Веры трюндель,
И Венечка, одевшись, пошел в гастроном.
 
Который раз пьем целый день,
Сидя на веранде, спрятавшись в тень…
Я подливаю пепси-колу в ром
И всем наплевать на то, что будет потом.
И в пятьсотый раз мы слушаем Дэвида Боуи,
Хотя Дэвид Боуи всем давно надоел,
И мы играем в дурака, и мы валяем дурака,
Ведь сегодня лето и нет других дел.
 
Вот уже вечер, а мы все пьем.
Венечка прилег, мы пьем с Верой вдвоем.
Странно, но не хочется спать,
Мы взяли с ней бутылку и пошли гулять.
Я сказал ей: «Вера, стало прохладно,
Давай пойдем к стогу…»
Она сказала: «Не надо», но пошла.
 
Она спросила меня: «А как же сладкая N?»
Запечатлев на моем плече финальный укус.
Я ответил пространно: «Я влюблен в вас обеих…»
И меня тотчас достал все тот же пригородный блюз.
Она спросила меня, как бы невзначай:
«А как же Венечка? Он будет сердит…»
И я сказал ей: «Ах, какая ерунда, пойдем заварим чай.
Знать ему зачем – ведь он еще спит».
 
Который раз пьем всю ночь.
День и ночь, день и ночь, еще одни сутки прочь.
Венечка проснулся и киряет опять.
Он спросил: «Тебе наливать?»
Я сказал: «Оставь на завтра.
Завтра будет новый день,
Завтра все это будет важней,
А сейчас я пошел спать».
 
Submitted by treanttreant on Sun, 23/01/2022 - 02:46
Last edited by treanttreant on Wed, 26/01/2022 - 17:40
Submitter's comments:
English translationEnglish
Align paragraphs

Suburban blues #2

Once again we've been drinking since morning
But what's there to do at the dacha1, in this heat?
Minutes flow like years
And chilled vodka is drunk like water
And of course we could go swimming in the stream
But it's a long way to go, and besides, we're too lazy
And I've got a tenner, and Vera has three rubles
And Venechka, having gotten dressed, went to the deli
 
Once again we drank the whole day
Sitting on the veranda, hidden in shadows
I pour Pepsi-Cola into rum
And nobody cares what will happen later
And we listen to David Bowie for the five-hundredth time
Though everyone's long since gotten tired of David Bowie
And we play Durak2, and we goof around
After all it's summer today and we have no other business
 
And now it's already evening, and we keep on drinking
Venechka lay down, Vera and I drink together
It's strange, but we don't feel like sleeping
We took a bottle with us and went for a stroll
I said to her, "Vera, it's gotten cool out
Let's go lie in a haystack"
She said, "Don't", but she went
 
She asked me, "And what about Sweet N?"
Having left a last nip on my shoulder
I answered vaguely, "I'm in love with you both"
And just then I felt so sick of those same suburban blues
She asked me, as if carelessly
"And what about Venechka? Won't he be angry?"
And I said to her, "Ah, what nonsense, let's go make some tea
Why should he know, he's still sleeping"
 
Once again we drink all night
Day and night, day and night, yet another day gone
Venechka woke up and is drinking again
He asked, "Shall I pour you one?"
I said, "Leave it for tomorrow
Tomorrow will be a new day
Tomorrow it'll all be more important
But now I'm going to sleep"
 
  • 1. Russian summer cottage
  • 2. A popular Russian card game
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by treanttreant on Sun, 23/01/2022 - 03:16
Last edited by treanttreant on Wed, 26/01/2022 - 17:35
Idioms from "Пригородный блюз №2"
Comments
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Mon, 24/01/2022 - 00:19

>водка со льда
preliminary cooled (in the freezer)
> пространно
close to "vaguely"

I'd also suggest a footnote for "dacha" or simply replacing it with "a country house"

PinchusPinchus    Mon, 24/01/2022 - 00:33

влом = лень.
В видео не та песня.
Ttreant, а Вы слушали "пригородный блюз №1"?

treanttreant    Wed, 26/01/2022 - 17:46

Ссылку видео исправил, спасибо.

Да, слушал. Интересно, были ли Вера и Венечка реальные люди, которых знал Майк.

PinchusPinchus    Wed, 26/01/2022 - 18:11

Думаю, да.

PinchusPinchus    Thu, 27/01/2022 - 00:45

А может быть и придуманные люди:

"Майк Науменко, по воспоминаниям его жены Натальи, называл Вен. Ерофеева в числе своих любимых писателей. Это нашло свое выражение и в поэзии Науменко: герои песни «Пригородный блюз» — «Вера, Веничка и сам автор, от лица которого она исполняется, встречаются и в других вещах Майка („Горький ангел“, „Пригородный блюз № 2“). Кажется, это вполне реальные, невыдуманные персонажи, настолько лаконичными и характерными мазками написаны их портреты. Так ли это? Авторы воспоминаний о Майке часто пытаются реконструировать ситуации, описанные в его песнях, установить, кого он в том или ином случае имел в виду. Но по поводу Веры и Венички ни у кого нет никаких предположений. В то же время, как вспоминает мать Майка, в юности он с удовольствием читал (еще в самиздате) повесть „Москва–Петушки“ и любил цитировать эту книгу. Может быть, пьяница Веничка — это несколько помолодевший герой В. Ерофеева? Гипотеза о литературном происхождении героев песни Майка кажется более убедительной, чем идея, что он „подсмотрел“ их в жизни"
https://vk.com/@clubgvozdirocka-u-v-domanskii-venya-i-maik-vstrecha-v-pr...

R_T_fexR_T_fex    Thu, 27/01/2022 - 00:33

"...других вещах Майка (... „Пригородный блюз № 2“)." - Пинхас, вы хотели написать "...„Пригородный блюз № 1“ ?

"...Я сижу в сортире и читаю "Роллинг Стоун"
Венечка на кухне разливает самогон..."

- вот эту? Иначе почему "других"?

PinchusPinchus    Thu, 27/01/2022 - 00:45

Я цитирую, под цитатой ссылка.

R_T_fexR_T_fex    Thu, 27/01/2022 - 00:55

А-а-а, понял Regular smile

Read about music throughout history