Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Death By A Thousand Cuts (Turkish translation)

  • Artist: Bullet for My Valentine
  • Song: Death By A Thousand Cuts Album: Bullet For My Valentine (2021)
Turkish translationTurkish
A A

Bin Kesikle Ölüm

Vazgeçtiğimden değil ama
İncinmekten çok yoruldum
Ve bazen tüm bunlar çok fazla geliyor
Her yara daha da kötüleştiğinde
Sessizce bekliyorum
Bin kesikle ölmeyi
 
Hiç canlı hissetmedim, dolayısıyla acıyı da hissetmedim
Ama şimdi karşı karşıyayız
Bir parça almak istiyorsun, rahatlamaya ihtiyacım var
Çabala ve kalbimi kır
Nefret gökyüzünden akıyor
Sanırım kurban edilmek için sunaktayım
Canımı almak istiyorsun, canımı almak istiyorsun
Ölmekten korkmuyorum
 
Umut tamamen tükendiğinde ve
Verecek daha fazla şey kalmadığında
Kendi içinin derinlerine bak
Ve devam et
 
Vazgeçtiğimden değil ama
İncinmekten çok yoruldum
Ve bazen tüm bunlar çok fazla geliyor
Her yara daha da kötüleştiğinde
Sessizce bekliyorum
Bin kesikle ölmeyi
 
Bir yer bulmam lazım, nefes almak için küçük bir oda
Boğulmama izin verme
Damarımı kesmek istiyorsun, kanadığımı görmek istiyorsun
Ve hayatımın çürüdüğünü
İçten içe ölü hissediyorum
Şimdi beni çarmıha gerebilirsin
Canımı almak istiyorsun, canımı almak istiyorsun
Ölmekten korkmuyorum
 
Umut tamamen tükendiğinde ve
Verecek daha fazla şey kalmadığında
Kendi içinin derinlerine bak
Ve devam et
 
Vazgeçtiğimden değil ama
İncinmekten çok yoruldum
Ve bazen tüm bunlar çok fazla geliyor
Her yara daha da kötüleştiğinde
Sessizce bekliyorum
Bin kesikle ölmeyi
 
Hiçbir şey fırtınayı dindiremez
Buna daha fazla katlanamam
Ama yağmur hâlâ yağıyor
Kırılmış, hırpalanmış, yırtılmış ve parçalanmış
Daha fazla kavga yok, savaş yok
Belki sonunda huzuru buluruz
 
Umut tamamen tükendiğinde (Umut tamamen tükendiğinde)
Ve verecek daha fazla şey kalmadığında (Verecek daha fazla şey kalmadığında)
Kendi içinin derinlerine bak
Ve devam et
 
Vazgeçtiğimden değil ama
İncinmekten çok yoruldum
Ve bazen tüm bunlar çok fazla geliyor
Her yara daha da kötüleştiğinde
Sessizce bekliyorum
Bin kesikle—
Vazgeçtiğimden değil ama
İncinmekten çok yoruldum
Ve bazen tüm bunlar çok fazla geliyor
Her yara daha da kötüleştiğinde
Sessizce bekliyorum
Bin kesikle ölmeyi
Bin kesikle ölmeyi
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by childofnovemberchildofnovember on Tue, 21/12/2021 - 19:08
Last edited by childofnovemberchildofnovember on Sat, 05/03/2022 - 07:51
Author's comments:

Bin kesikle ölmek, aslında çok zararsız görünen ama yavaş ve acılı bir ölüme yol açan küçük kötü şeylerin olması anlamına gelir. Yani yaşanan küçük kötü olayların göz ardı edildiği ama aslında bir araya geldiklerinde ne kadar kötü sonuçlar doğurduğunu anlatır.

English
English
English

Death By A Thousand Cuts

Bullet for My Valentine: Top 3
Comments
SauronSauron    Tue, 01/02/2022 - 14:41

Mükemmel çeviri. İzninizle birkaç noktayı şarkının anlamını bozmadan düzeltmek istiyorum:

It's not like I'm giving up - Vazgeçtiğimden değil

When every wound takes its toll - Her bir yara daha da kötüleştiğinde (take it's toll durumu kötüye gitmek, olumsuz olarak etkilemek anlamına geliyor)

When hope is all but gone, there's nothing more to give - Umut tamamen tükendiğinde ve verecek hiçbir şey kalmadığında (böyle olduğunda bir sonraki kıtaya geçiş daha pürüzsüz oluyor.) "Umut tamamen tükendiğinde ve verecek hiçbir şey kalmadığında kendi içinin derinlerine bak ve devam et."

childofnovemberchildofnovember    Thu, 27/01/2022 - 23:04

Çok teşekkür ederim, çeviriyi önerilerinizi de dikkate alarak gözden geçireceğim. ^^

Read about music throughout history