Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Overheard In An Orchard (German translation)

English
English
A A

Overheard In An Orchard

Said the robin to the sparrow,
“I should really like to know
Why these anxious human beings
Rush about and worry so.”
 
Said the sparrow to the robin,
“Friend, I think that it must be
That they have no Heavenly Father
Such as cares for you and me.”
 
Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Fri, 28/01/2022 - 08:47
German translationGerman
Align paragraphs

Gehört in einem Obstgarten

Versions: #1#2#3#4
Sagte das Rotkehlchen zum Spatz:
" Ich sollte wirklich wissen wollen,
warum diese ängstlichen menschlichen Wesen
sich so hetzen und Sorgen machen".
 
Sagte der Spatz zum Rotkehlchen:
"Freund, ich denke, der Grund ist
dass sie keinen Himmlischen Vater haben,
so einen, der sich um dich und mich kümmert"
 
Thanks!
thanked 5 times

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Fri, 28/01/2022 - 19:28
Author's comments:

Das Gedicht wird in Zusammenhang mit dem biblischen Gleichnis, der Vögel, die nicht säen, gebracht: Matth.6,vers26
https://bibeltext.com/matthew/6-26.htm

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
VerulaVerula    Fri, 28/01/2022 - 22:59
Natur ProvenceNatur Provence    Fri, 28/01/2022 - 23:06

Hallo Vera, danke für die Sterne. Als ich das Gedicht fand (zu der Autorin scheint es nichts zu geben) hatte ich sofort an dich gedacht. Das muss du doch kon-genial übertragen können, versuch dich dran.

VerulaVerula    Sat, 29/01/2022 - 10:58

Gerne, und danke für die Einladung. Leider habe ich zur Autorin auch nichts finden können...

Read about music throughout history