Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

ارجع شوفك (Erjaa Shoufak) (English translation)

  • Artist: Dana Hourani (دانا حوراني)
  • Song: ارجع شوفك (Erjaa Shoufak) Album: Ensanein / إنسانين
  • Translations: English, Transliteration

ارجع شوفك

إرجع شوفك، بشي محل
بالصدفة أو بالافتعال
إرجع شوفك، شو عبالي
بهاللحظة، تطل قبالي
 
حاكيك، وحاول إفهم
إذا متلي إنت مهتم
وإذا لأ، منو هالهم
عالقليلة حكينا شوي
 
إرجع شوفك، سلم عليك
قول كيفك، فتش بعينيك
إذا بلاقي فيها شي من يلي
أنا حاسة في، بتقلي
 
يلا بشوفك، بصير حللا
قول بركي عم بضللا
إذا بلاقي جواب لكل شي
بقلبي في عذاب، وبمشي
 
إرجع شوفك، أعمل حالي
ما عرفتك قبل ما رد السلام
 
إتلاقى فيك بشي بلد
سافرت عليها بالغلط
بالصدفة، بهالقهوة طلعت
بوجي، كيف ساقبت
 
إرجع شوفك، سلم عليك
قول كيفك، فتش بعينيك
إذا بلاقي فيها شي من يلي
أنا حاسة في، بتقلي
 
يلا بشوفك، بصير حللا
قول بركي عم بضللا
إذا بلاقي جواب لكل شي
بقلبي في عذاب، وبمشي
 
حاكيك، وحاول إفهم
إذا متلي إنت مهتم
وإذا لأ، منو هالهم
عالقليلة حكينا شوي
 
إرجع شوفك، سلم عليك
قول كيفك، فتش بعينيك
إذا بلاقي فيها شي من يلي
أنا حاسة في، بتقلي
 
يلا بشوفك، بصير حللا
قول بركي عم بضللا
إذا بلاقي جواب لكل شي
بقلبي في عذاب، وبمشي
 
إرجع شوفك، سلم عليك
قول كيفك، فتش بعينيك
إذا بلاقي فيها شي من يلي
أنا حاسة في، بتقلي
 
يلا بشوفك، بصير حللا
قول بركي عم بضللا
إذا بلاقي جواب لكل شي
بقلبي في عذاب، وبمشي
 
إرجع شوفك، سلم عليك
قول كيفك، فتش بعينيك
إذا بلاقي فيها شي من يلي
أنا حاسة في، بتقلي
 
يلا بشوفك، بصير حللا
قول بركي عم بضللا
إذا بلاقي جواب لكل شي
بقلبي في عذاب، وبمشي
 
Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Fri, 28/01/2022 - 07:05
English translationEnglish
Align paragraphs

I See You Again

I see you again, in some place
By coincidence or on purpose
I see you again, I hope that
In this moment, you appear before me
 
I talk to you, and try to understand
If you care about me like I care about you
And if not, it's okay
At least we talked a little.
 
I see you again, greet you
Ask how you are, search your eyes
To see if I can find in them something like
What I am feeling, they'll tell me.
 
I'll see you, start to figure it out
Tell myself maybe he's complicating it
If I can find an answer to all
The pain in my heart, and move on.1
 
I see you again, I pretend
That I didn't recognise you before you said hello.
 
I run across you in some country
That I mistakenly flew to
By chance, you appear over a cup of coffee
In my face, you happened to appear.
 
I see you again, greet you
Ask how you are, search your eyes
To see if I can find in them something like
What I am feeling, they'll tell me.
 
I'll see you, start to figure it out
Tell myself maybe he's complicating it
If I can find an answer to all
The pain in my heart, and move on
 
I talk to you, and try to understand
If you care about me like I care about you.
And if not, it's okay
At least we talked a little.
 
I see you again, greet you
Ask how you are, search your eyes
To see if I can find in them something like
What I am feeling, they'll tell me.
 
I'll see you, start to figure it out
Tell myself maybe he's complicating it
If I can find an answer to all
The pain in my heart, and move on
 
I see you again, greet you
Ask how you are, search your eyes
To see if I can find in them something like
What I am feeling, they'll tell me.
 
I'll see you, start to figure it out
Tell myself maybe he's complicating it
If I can find an answer to all
The pain in my heart, and move on
 
I see you again, greet you
Ask how you are, search your eyes
To see if I can find in them something like
What I am feeling, they'll tell me.
 
I'll see you, start to figure it out
Tell myself maybe he's complicating it
If I can find an answer to all
The pain in my heart, and move on.
 
  • 1. literally "and I walk"
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by ahwakahwak on Fri, 28/01/2022 - 11:52
Added in reply to request by y4reny4ren
Last edited by ahwakahwak on Wed, 23/02/2022 - 01:56
Translations of "ارجع شوفك (Erjaa ..."
English ahwak
Comments
y4reny4ren    Fri, 28/01/2022 - 13:51

knowing its meaning made me love the song more, شكرا جزيلا لوقتك! 💛✨

ahwakahwak    Sat, 29/01/2022 - 03:38

you're welcome! ❤

Read about music throughout history