Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Heavy (Russian translation)

Proofreading requested
Russian translationRussian (poetic)
A A

Сложно

Versions: #1#2#3
[Куплет 1]
Как мне надоел мой мозг
И все эти проблемы, что я сам же сочиняю
Хочу включить режим слоу-мо
Но мне привычно так, когда паника съедает
Я свожу себя с ума,
Будто беды все из-за меня
Я свожу себя с ума,
Меня душит эта мания
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
[Куплет 2]
Скажи мне, что я параноик
А я тебе скажу, что мир меня прикончит
Как будто мне решать самой
Как долго мой мозг будет жестко заморочен
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
[Куплет 3]
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я свожу себя с ума,
Будто беды все из-за меня
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Stepan ZaitsevStepan Zaitsev on Mon, 03/01/2022 - 10:45
Last edited by Stepan ZaitsevStepan Zaitsev on Sun, 30/01/2022 - 06:20
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English
English
English

Heavy

Comments
IgeethecatIgeethecat    Sat, 29/01/2022 - 06:39

do you mind to align your translation with the originals? it's hard to read the way you have it rn

and (a brief glance) there's a lot of misconceptions in your translation

IgeethecatIgeethecat    Sat, 29/01/2022 - 21:41

Thanks, with 'Poetic' tag it's pretty good

Read about music throughout history