Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

comunicar (Dutch translation)

Spanish
Spanish
A A

comunicar

La densidad
de un pensamiento
ES soledad.
Tú solo sabes
la verdad.
Tu lengua
traduce
una parte
-quizás verdad,
quizás mentira-
¿Quién lo sabrá?
Tan sólo tú
y en soledad.
 
Submitted by SpanischelleSpanischelle on Sat, 02/01/2021 - 11:13
Dutch translationDutch
Align paragraphs

meedelen

De dichtheid
van een gedachte
IS alleen zijn.
Alleen jij weet
de waarheid.
Jouw taal
vertaalt
een deel
- wellicht waarheid,
wellicht leugen -
Wie zal het weten?
Alleen jij slechts
en in alleen zijn.
 
Thanks!
thanked 3 times

© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.

Submitted by KlaarzinKlaarzin on Mon, 24/01/2022 - 13:36
Author's comments:

I am not sure about the translation of 'soledad'; 'alleen zijn' or 'eenzaamheid'? Being alone does not mean being lonely.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
VerulaVerula    Mon, 24/01/2022 - 16:48
VerulaVerula    Sat, 29/01/2022 - 11:25

Ik zag het net: Gefeliciteerd met je 200ste vertaling! 🤩👍

KlaarzinKlaarzin    Sat, 29/01/2022 - 11:50

Hartelijk dank, Vera

Read about music throughout history