Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Dicitencello Vuje (Russian translation)

Neapolitan
Neapolitan
A A

Dicitencello Vuje

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
ch''a penzo sempe,
ch'è tutt''a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio dí...
 
'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione,
cchiù forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa campá!...
 
Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,
ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole...
Da 'a vocca soja,
cchiù fresca d''e vviole,
i' giá vulesse sèntere
ch'è 'nnammurata 'e me!
 
'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione,
cchiù forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa campá!...
 
Na lácrema lucente v'è caduta...
dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st'uocchie doce,
vuje sola mme guardate...
Levámmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá...
 
Te voglio bene...
Te voglio bene assaje...
Si' tu chesta catena
ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll'aria:
Te voglio pe' campá!...
 
Submitted by Proshor ProshorovProshor Proshorov on Sat, 07/11/2020 - 21:01
Russian translationRussian
Align paragraphs

Скажите вы

Скажите этой подруге вашей
что я лишился сна и желаний.
Что о ней думаю всегда,
что она вся жизнь моя.
Я ей это хотел сказать,
но не сумел сказать.
 
Её люблю.
Её очень люблю!
Скажите вы,
что её не забуду никогда.
Она — страсть,
более сильная, чем цепь,
которая мне терзает душу
и не дает мне жить.
 
Скажите ей, что она — роза мая,
что красивей она, чем солнечное утро...
Из ее уст,
что свежее, чем фиалки,
я сейчас хочу услышать,
что она любит меня!
 
Её люблю.
Её очень люблю!
Скажите вы,
что её не забуду никогда.
Она — страсть,
более сильная, чем цепь,
которая мне терзает душу
и не дает мне жить!..
 
Сверкающая слеза там упала.
скажите мне только: о чем ты думаешь?!
Такими нежными глазами
Вы только на меня смотрите...
Сорвем же эту маску,
И скажем правду...
 
Тебя люблю...
тебя очень люблю
ты — та цепь,
которая не разорвётся никогда!
Нежной мечтой,
дышит мое сердце,
тебя ищу, как воздух
Люблю тебя, чтобы жить!
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by echech on Sun, 01/05/2022 - 09:04
Added in reply to request by Proshor ProshorovProshor Proshorov
Author's comments:

Самая популярная песня замечательного мелодиста Родольфо Фальво. Текст песни написал Энцо Фуско, более известный в довоенное время как популярный певец. К сожалению, он покончил с собой в 52-летнем возрасте, узнав об онкологическом диагнозе.

Comments
Proshor ProshorovProshor Proshorov    Sun, 01/05/2022 - 10:24

Спасибо! Хотелось бы, чтобы строчка перевода напротив строчки исходного текста. Тут припев, я вижу, повторяется 3 раза. И 3 куплета по 6 строчек. Надо, чтобы было так же в переведенном тексте.

echech    Sun, 01/05/2022 - 12:42

как-то так

SpeLiAmSpeLiAm    Sat, 14/05/2022 - 08:18

Уважаемый Евгений! Складывается, к сожалению, впечатление, что Вы переводили довольно небрежно. Судите сами:

1. лишился сна и желаний
Желаний он совсем не лишился, скорее - памяти, разума, покоя.
2. Её люблю, её не забуду (и везде далее в том же духе)
Зачем на неаполитанский манер, без местоимения, не лучше ли просто по-русски,
"Я люблю её"?
3. Скажите Вы
Это тоже не по-русски, зачем буквально переписывать перевод местоимения vuje?
Просто "Скажите"
4. я сейчас хочу услышать
giá - не "сейчас, а буквально "уже", здесь по смыслу - "наконец"
5. Сверкающая слеза там упала.
Это где - "там"?!
6. скажите мне только: о чем ты думаешь?! Такими нежными глазами Вы только на меня смотрите...
Уж разберитесь, пожалуйста, как он с ней в этом одном куплете разговаривает - "на ты" или "на вы"? А то он у Вас три раза меняет обращение: "скажите, ты думаешь, Вы смотрите". Не странно ли?
7. Нежной мечтой, дышит мое сердце
Вы не поняли неаполитанских слов. Можно было посмотреть, чтобы разобраться, итальянскую версию или версии на других языках.
Здесь он обращается к ней с этими словами: Suonno,... Suspiro, а значит, оба эти слова - существительные. Suonno gentile - (моя) нежная мечта, (мой) сладкий сон. Suspiro mio carnale - буквально "мой телесный (плотский) вздох", но перевести надо по смыслу, конечно, как-то по-другому, более изящно и по-русски, пусть даже с некоторой неизбежной вольностью.

И еще один общий вопрос, который, может быть, покажется Вам совсем уж странным, но я спрашиваю только из любопытства: а не хотелось ли Вам хотя бы когда-нибудь не просто переписывать содержание оригинала, а попробовать переводить прекрасные песни таким образом, чтобы их можно было спеть на эти божественные мелодии? Вот посмотрите мой перевод, там я именно так и делаю:
https://lyricstranslate.com/en/dicintecello-vuje-%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B...
Надеюсь, Вы понимаете, что я ни в коем случае не навязываю и не расхваливаю свою работу, это было бы несерьезно - там могут быть, как у всякого человека, недостатки, - но я хотя бы старался...

echech    Sat, 14/05/2022 - 20:47

Уважаемый Иосиф!
Большинство песен я действительно перевожу на скорую руку, делая подстрочники для своей антологии неаполитанской песни, которую можно посмотреть вот тут https://terra-legend.space/ (сам сайт не закончен, ни по контенту, ни по инструментам, но смотреть уже можно. Будет до тысячи песен.
Только отдельные песни я перевожу поэтически, только те, которые особенно люблю.
Я люблю песни Фальво, но "Скажите девушки" не относится к самым любимым, есть две-три, которые мне нравятся больше (из раннего Фальво). Этот перевод, который Вы критикуете, вообще не мой. Я его где-то скопировал, и только когда попросили сделать строку-в-строку немного поправил.

echech    Sun, 15/05/2022 - 12:57

Why do you think I ignore your comment? I've read it!

SpeLiAmSpeLiAm    Sat, 14/05/2022 - 20:51

Спасибо за ответ.
Значит, Вас "подставляют", Wink smile   будьте осторожны - ведь ошибки довольно серьезные (просто, обращаясь к Вам лично, я не хотел выглядеть слишком придирчивым).

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Sun, 15/05/2022 - 13:35

В украинском переводе: "Вот-вот упадет сверкающая слеза". Я не знаю, конечно.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 15/05/2022 - 13:55

Да у них там сейчас всё сверкает. Бедный народ

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 15/05/2022 - 13:40

v'è caduta = упала
Герой смотрит на ту, в которую влюблен, видит, что из её глаз скатилась слеза, и спрашивает: "О чем ты думаешь (что случилось, что тебя печалит, какова причина твоих слез)?".

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 15/05/2022 - 14:33

....сейчас всё сверкает...
Машуля, да что с тобой сегодня происходит? Что ни пост, то перл... Какое "сейчас"?! Эта песня была написана в 1930 году. Сейчас ты скажешь, что я чувство юмора утратил. Ну, если это юмор...

IgeethecatIgeethecat    Sun, 15/05/2022 - 14:43

Нет, Ио, сейчас я скажу, что ты его заново приобрёл.

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Sun, 15/05/2022 - 16:26

Ну, хорошо, в украинском переводе неправильно. А в английском:
A glistening teardrop is about to fall (?)

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 15/05/2022 - 16:31

Если переводить буквально, то да, неправильно. Повторяю, в неаполитанском оригинале "блестящая слеза упала". Но, может быть, переводчик специально допустил некоторую вольность с тем смысловым оттенком, что, мол, глаза у любимой блестят, и вот-вот слеза скатится. Ничего страшного, это его право.

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 15/05/2022 - 16:34

То же самое ("упала") во французской, итальянской и испанской версиях.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 15/05/2022 - 20:33

Так упала, или засверкала?

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Mon, 16/05/2022 - 11:16

Видимо, все-таки "упала". Что-то: "Упала твоя сверкающая слеза".

echech    Mon, 16/05/2022 - 06:18

Na lácrema lucente v'è caduta...

Na - артикль. не переводится
lácrema - слеза
lucente - сияющая, сверкающая
v'= vi - у вас, на вас
è caduta = упала (перфект, англ. аналог - has fallen)

IgeethecatIgeethecat    Mon, 16/05/2022 - 15:34

На нас упала блецуящая слеза, что тут непонятного?

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Mon, 16/05/2022 - 11:15

А почему "у вас"? Что, в неаполитанском тоже вежливое обращение на "вы"?

IgeethecatIgeethecat    Mon, 16/05/2022 - 16:48

В упор вежливго Вы не вижу

echech    Mon, 16/05/2022 - 16:59

ve/v' (to) you (singular formal)

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Tue, 17/05/2022 - 06:02

скажите мне только: о чем ты думаешь?!
Такими нежными глазами
Вы только на меня смотрите...

Я все равно не понимаю, почему то на "ты", то на "Вы".

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 17/05/2022 - 09:28

Господи, да просто потому, что по-идиотски переведено. Читайте выше всю полемику - я уже обращал внимание Евгения на это, он ответил, что переводил не он, он только скопировал чужое. Правда, непонятно, зачем тогда поставил своё имя, - обычно в таких случаях пишут, что перевод не мой, и дают ссылку на источник.

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Tue, 17/05/2022 - 10:09

Надо вместо "Вы только на меня смотрите..."
"Только ты на меня смотришь".
Просьба исправить.
ma nun ce ‘o ssaccio dì­ - как это точно переводится? В одном переводе: "я не могу сказать", в другом: "я не знаю, как сказать".

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 17/05/2022 - 10:29

"Но не знаю, как" (по-русски лучше без "я" и без "сказать", потому что в предыдущей строке уже было "Я хотел бы сказать ей об этом")

Больше отвечать не смогу, мы уже несколько дней крутимся по кругу с пустяковыми вопросами.

echech    Tue, 17/05/2022 - 17:40

saccio = знаю = (по-итальянски so)
'o ssacio - существительное от этого глагола (знание)
тут 'o - артикль, а удвоенное s в начале - признак "нейтрального рода".
В неаполитанском, в отличие от итальянского, 3 рода - мужской, женский и нейтральный, который образуется удвоением первой согласной буквы слова. Нейтральный род используется для абстрактных и обобщающих понятий.

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 17/05/2022 - 18:11

Помилуйте, дорогой Евгений, какое существительное?!! Не вводите, пожалуйста, людей в заблуждение. Если существительное, то как же Вы тогда переводите всю строку?

Я не поленился и просмотрел все версии, языки которых мне доступны.

итал. ma non glielo so dire – (везде даю дословные переводы) "но не могу ей этого сказать"
[в другом исполнении ma non so come - но не знаю, как"
https://lyricstranslate.com/en/dicintecello-vuje-diteglielo-voi.html ]
исп. pero no sé cómo hacerlo - "но не знаю, как сделать это"
франц. mais je ne sais pas lui dire - "но не могу сказать ей"
англ. but I don't know how to tell her - "но не знаю как сказать ей"
укр. але не знаю, як це сказати - " но не знаю, как это сказать"
Есть еще прекрасное старинное русское переложение, достаточно вольное, там поется так:
"(Я сам хотел признаться ей,) но слов я не нашел"

Итак, если принять Ваше "объяснение", ВСЕ ПЕРЕВОДЧИКИ, кроме Вас, ошибаются?
Здесь у всех совершенно однозначное правильное понимание сказанного по-неаполитански.

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 17/05/2022 - 20:45

P.S.
Я специально не изучал неаполитанский язык, так что ручаться не могу, но, во всяком случае, для меня очевидно следующее.

Поскольку в итальянском в выражении ma non glielo so dire слог lo представляет собой как бы измененный определенный артикль il и превращается в этом случае в местоимение со значением "это" (glielo so dire = ей это (не) могу сказать),
делаю вывод, что ТОЧНО ТО ЖЕ САМОЕ происходит в неаполитанском оригинале, а именно:
в выражении ma nun ce 'o ssaccio dí... часть 'o представляет собой такое же превращение определенного артикля "о" в местоимение со значением "это" (ce 'o ssaccio dí = ей это (не) могу сказать).
Никакого существительного здесь нет, и даже если бы было, его было бы невозможно "пристегнуть" ни грамматически, ни по смыслу к остальным частям предложения.

echech    Wed, 18/05/2022 - 06:45

Удвоение первой согласной бывает только в существительных нейтрального рода.
Фраза
ma nun ce ‘o ssaccio dì
дословно (на мой взгляд) переводится как

ma = но
nun ce = нет (non c'e - итал или there is no - англ)
‘o ssaccio = знания
di = (как) сказать

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 18/05/2022 - 08:35

Спасибо, Евгений. Я оговаривал, что неаполитанского не изучал. Если Вы уверены в том, что это существительное, то в таком случае принимаю Вашу трактовку и прошу извинить меня за раздраженный тон в моем возражении.

Видимо, нам с Вами желательно еще уточнить для тех, кто постоянно задает одни и те же странные вопросы, что, хотя да, Вы правы, буквально оборот с существительным ‘o ssaccio означает "но нет знания, как сказать", но поскольку по-русски так не говорят, грамотным по смыслу переводом всё равно будет "но я не знаю, как сказать (ей это)".

echech    Thu, 19/05/2022 - 07:03

Спасибо за Ваше мнение. Теперь я не уверен в своей правоте. Я ведь не лингвист и неаполитанский специально тоже не изучал)
Оборот 'o ssaccio встречается часто, включая современные песни.
Например, в моей базе данных, где собран 1791 текст неаполитанских песен, в 25 из них встречается 'o ssaccio .
Возможно по грамматической форме это существительное, а по устойчивому смыслу - глагол

Например, довольно известная песня Сержио Бруни "Amaro e' 'o bbene" 1980 года начинается словами

'Nu suono 'e fisarmonica se sente,
ma nun 'o ssaccio si mm' 'o sto' sunnanno

что сами итальянцы переводят (см. https://www.napoligrafia.it/musica/testi/amaroBbene.htm) как

Un suono di fisarmonica si sente,
ma non so se me lo sto sognando

(Слышится звук фисгармоники,
но я не знаю, не снится ли он мне)

Еще пример. Титульная песня альбома группы Amalmegretta 2001 года прямо так и называется -
'O Ssaccio 'O Ssaje
Что, вероятно, нужно переводить как "Я знаю Ты знаешь"

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 19/05/2022 - 09:30

Сойдемся на том, что надо было бы спросить у нативных неаполитанцев, других знающих итальянцев или русских переводчиков, специализирующихся на неаполитанских песнях. Мне этим заниматься некогда. Когда я перевожу с неаполитанского, в трудных случаях ориентируюсь на имеющиеся версии переводов на другие языки (на первом месте, естественно, официальный итальянский на основе тосканского диалекта). Если в нескольких версиях смысл совпадает, значит, можно этим переводчикам доверять. Если же ничего на LT или в Интернете не нахожу или остаются сомнения, то полагаюсь на здравый смысл.

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Thu, 19/05/2022 - 11:31

Название, как я читаю в других переводах:
"Скажите это ей".

Read about music throughout history