Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Taxi (English translation)

  • Artist: Max Giesinger
  • Song: Taxi Album: VIEREINHALB (2022)
German
German
A A

Taxi

[1. Strophe]
Sommer 2012, um die 40 Grad
Die ganze Stadt auf den Bein'n, Menschen vor der Bar
Die Nacht ist jung und ich hab' noch nichts groß geplant
Und da lehnst du so da an der Wand
Noch 'n Drink, wir erzähl'n und die Zeit vergeht
Wird zu heiß, T-Shirt klebt, und du sagst, "Lass gehen!"
Gelbes Licht, Taxi hält und wir steigen ein
Fahren los, in die Nacht hinein
 
[Refrain:]
Und jedes Mal, wenn ich mit dem Taxi fahr'
Denk ich an'n Sommer vor'n paar Jahren
Mit offnem Fenster durch die Nacht
Mit dir im Arm
Jedes Mal, wenn ich mit dem Taxi fahr'
Denk ich zurück daran, wie's war
Wär' gern nochmal mit dir gefahr'n
Ich denk daran
 
[Post-Refrain]
Jedes Mal, yeah
Jedes Mal, yeah
 
[2. Strophe]
Auf der Rückbank rücken wir näher zusammen
Sommerluft, deine Hand liegt auf meinem Arm
Das Gewitter in mir, während du mich küsst,
Haut mich um, weiß nicht, was das ist
Und dann sagst du: "Ich muss an der Ampel raus"
Seh' im Rückspeigel noch, wie du mir nachschaust
Fahr' ums Eck und dann war der Moment verpasst
Hatte mir nichts dabei gedacht
 
[Refrain]
Und jedes Mal, wenn ich mit dem Taxi fahr'
Denk ich an Sommer vor'n paar Jahren
Mit off'nem Fenster durch die Nacht
Mit dir im Arm
Jedes Mal, wenn ich mit dem Taxi fahr'
Denk ich zurück daran, wie's war
Wär' gern nochmal mit dir gefahr'n
Ich denk daran
 
[Post-Refrain]
Jedes Mal, yeah
Jedes Mal, yeah
Jedes Mal
 
Submitted by WPaul15WPaul15 on Fri, 06/05/2022 - 23:12
Last edited by FreigeistFreigeist on Mon, 16/05/2022 - 19:55
English translationEnglish
Align paragraphs

Taxi

[Verse 1]
Summer 2012, about 40 degrees1
The whole city on its feet, people outside the bar
The night is young and I don't have anything big planned yet
And you're there leaning on the wall
One more drink, we chat and time flies
It gets too hot, my T-shirt sticks, and you say, "Let's go!"
Yellow light, taxi stops, and we climb in
Drive away into the night
 
[Chorus]
And every time I ride in a taxi
I think about summer a few years ago
With an open window through the night
With you in my arms
Every time I ride in a taxi
I think back on how it was
I'd have loved to have ridden with you again
I think about it
 
[Post-Chorus]
Every time, yeah
Every time, yeah
 
[Verse 2]
In the back seat, we scoot closer together
Summer breeze, your hand on my arm
The storm in me while you kiss me
Throws me for a loop, I don't know what this is
And then you say, "I have to get out at the light"
I see in the rearview mirror how you're still watching me go
I drive around the corner and the moment is gone
I didn't think anything of it
 
[Chorus]
And every time I ride in a taxi
I think about summer a few years ago
With an open window through the night
With you in my arms
Every time I ride in a taxi
I think back on how it was
I'd have loved to have ridden with you again
I think about it
 
[Post-Chorus]
Every time, yeah
Every time, yeah
Every time
 
  • 1. 40° C = 104° F
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by WPaul15WPaul15 on Fri, 06/05/2022 - 23:21
Last edited by WPaul15WPaul15 on Mon, 16/05/2022 - 22:21
Author's comments:

Please offer corrections if needed!
Bitte Verbesserungen vorschlagen, wenn nötig!

Please help to translate "Taxi"
Max Giesinger: Top 3
Comments
FreigeistFreigeist    Mon, 16/05/2022 - 20:03

Nice translation, just one little detail could be put to a more precise term:
>"Menschen vor der Bar" = people in front of the bar, people outside the bar

WPaul15WPaul15    Mon, 16/05/2022 - 22:22

Fixed! Thanks!

Read about music throughout history