Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

El cine (Portuguese translation)

  • Artist: Mecano
  • Song: El cine Album: Descanso dominical (1988)
    4 translations
    English #1, #2
    +2 more
    , German, Portuguese
  • Translations: English #1, #2
    +2 more
    , German, Portuguese
Portuguese translationPortuguese
/Spanish
A A

O Cinema

A fila desta noite não tem fim
Duas horas esperando para que não pendurem
O maldito cartaz dizendo que o lugar está cheio
 
Consegui passar pela porta, lá se vão dez duritos1
Não me ponha nem na frente nem lá no fundo
O aviso "Visite o nosso bar" não sai da tela
 
As luzes se apagaram, vai começar
A lanterninha2 já ocupou seu lugar
Sinal de que algo emocionante vai acontecer
 
Sobre a foto de uma cidade grande
Os nomes e sobrenomes dos que serão
Atores, diretores, produtores e afins
 
O barulho das fábricas de manhã cedo
Os cheiros e as cores da cidade grande
Me fizeram sentir que eu estava lá
Que eu estava lá
 
O corpo dessa menina que começou a tremer
Quando o protagonista tentou beijá-la
Me fizeram sentir que eu estava lá
Que eu era feliz
 
As primeiras cenas de aproximação
Conseguem colocar você na situação
E pouco a pouco a ação vai acontecendo
 
Parece que aconteceu um apagão
Sussurros na cabine, uma situação tensa,
A menina estava nua quando tudo apagou
 
Recuperado o ritmo, chegou o fim
Barulho de murmúrios que perguntam "E aí?"
E um desfile de zumbis deixando o lugar
 
Por uma hora e meia pude ser feliz
Comendo chocolate e pipoca
Sentindo que eu é que beijava aquela atriz
 
O barulho das fábricas de manhã cedo
Os cheiros e as cores da cidade grande
Me fizeram sentir que eu estava lá
Que eu estava lá
 
O corpo dessa menina que começou a tremer
Quando o protagonista tentou beijá-la
Me fizeram sentir que eu estava lá
Que eu era feliz
 
  • 1. A moeda espanhola de cinco pesetas tinha esse nome informal.
  • 2. Funcionários em cinemas antigos, que mostravam aos espectadores onde deveriam sentar.
Thanks!
thanked 1 time

This translation has been made by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere for whatever function, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Esta tradução foi feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, em qualquer sentido, por favor peça permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Thu, 12/05/2022 - 15:16
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Thu, 19/05/2022 - 19:54
Spanish
Spanish
Spanish

El cine

Comments
BlackRyderBlackRyder    Thu, 19/05/2022 - 05:25

Double-check line #20, my friend Wink smile

Alma BarrocaAlma Barroca    Thu, 19/05/2022 - 19:55

Done, thanks for calling me eye to that Regular smile

Read about music throughout history