Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

New Year's Eve (Russian translation)

  • Artist: Kevin Rainbow
  • Song: New Year's Eve
    3 translations
    Russian #1, #2, #3
  • Translations: Russian #1, #2, #3
English
English
A A

New Year's Eve

Thou art my New Year's Eve all year
I celebrate thee, madam,
Because it brings me endless cheer
To be thy New Year's Adam.
 
Submitted by Kevin RainbowKevin Rainbow on Wed, 18/05/2022 - 02:11
Russian translationRussian
Align paragraphs

Новогодняя Ева

Versions: #1#2#3
Ты – моя новогодняя Ева весь год
Я славлю тебя, мадам,
Потому что это несёт мне бесконечную радость
Быть новогодним Адамом.
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by Sr. SermásSr. Sermás on Wed, 18/05/2022 - 08:27
Translations of "New Year's Eve"
Russian Sr. Sermás
Kevin Rainbow: Top 3
Comments
SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 18/05/2022 - 16:46

Саша, если не секрет, что значит по-русски "праздную тебя"? Это как он даму "празднует"?

IgeethecatIgeethecat    Thu, 19/05/2022 - 05:59

Так же, как новогоднюю ночь

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 19/05/2022 - 09:40

Ты не права, Маша. Прямым дополнением к глаголу "праздновать" (праздновать что-то) могут быть только существительные, обозначающие неодушевленные объекты (события, явления и т. п.), но "праздновать" человека или животное (праздновать кого-то) невозможно. Как ты себе это представляешь? Ты можешь только поздравить себя с днем рождения, отпраздновать этот день, но "(от)праздновать" себя саму - никак.

Sr. SermásSr. Sermás    Thu, 19/05/2022 - 08:12

Благодарю, я поменял на "Славлю"

Read about music throughout history