Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

A Wheelchair (Russian translation)

English
English
A A

A Wheelchair

Feel much for the chair-ridden
They sit aloft unable to unhand
This mobile shadow always given
Help them then to outstand
 
To withstand is only to endure...
 
Submitted by Ww WwWw Ww on Sun, 20/08/2017 - 03:08
Submitter's comments:

Not by pity, but by consideration.

Russian translationRussian
Align paragraphs

Инвалидное кресло

Посочувствуй сидящим в инвалидном кресле.
Они сидят, не в силах убрать руки (так как крутят ими колёса).
Эта подвижная тень всегда
Помогала им выделиться из толпы.
 
Терпеть - это просто противостоять.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Sr. SermásSr. Sermás on Mon, 16/05/2022 - 08:18
Last edited by Sr. SermásSr. Sermás on Thu, 19/05/2022 - 08:14
Comments
SindArytiySindArytiy    Wed, 18/05/2022 - 15:27

Спасибо за перевод!

Как мне кажется, это стихотворение можно перевести немного иначе:

"Посочувствуй сидящим в инвалидном кресле.
Они сидят, не в силах убрать руки (так как крутят ими колёса).
Эта подвижная тень всегда
Помогала им выделиться из толпы.

Противостоять - означает лишь "терпеть"".

Sr. SermásSr. Sermás    Thu, 19/05/2022 - 08:14

Благодарю, у тебя светлая душа.

SindArytiySindArytiy    Thu, 19/05/2022 - 09:44

Честно говоря, не проверяла, какого она цвета 😁

Read about music throughout history