Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

The Fall (Spanish translation)

  • Artist: Lovejoy
  • Song: The Fall Album: Pebble Brain - EP (2021)
  • Translations: Polish, Spanish, Turkish
Spanish translationSpanish
/English
(commented, poetic)
A A

El declive

[Verso 1]
Bajo el peso de una nariz rota
No es así de sencillo, pero él parece no darse cuenta
Tiene que haber más que esto
Así que deja esos estados deprimidos y reservemos unas vacaciones
Estamos pintando todos los condados en azul
Pues ya estamos aburridos, y realmente ya estamos acumulando
¿Qué más nos queda para juntar?
 
[Pre-coro]
Y los expedicionarios dirán
"Tiene una vista maravillosa"
Pero no sabemos cuántas vidas requirió, no
Ellos nunca sabrán lo que tú supiste.
 
[Coro]
Y estamos tan tranquilos, pero estamos (jodidamente asustados)
Y estamos tan tranquilos, pero estamos (jodidamente asustados)
Y estamos tan tranquilos, pero estamos (jodidamente asustados)
Y estamos tan tranquilos, pero estamos jodidamente asustados de la gente como ustedes
 
[Verso 2]
Bajo el peso de un poco de Sertralina
Un par de Prozacs1 y ahora estoy que bombeo dopamina
Tiene que haber más que esto
Tenemos ahora una casa de campo, el perro viejo ha sido sacrificado
Oh, es lindo ser tu entremés
Matrícula personalizada en nuestro Audi R8
¿Cuántas tiendas de abarrotes 2 necesita un condado?
 
[Puente]
Y los expedicionarios dirán
"Sigue siendo una vista maravillosa"
Pero esa caminadora aún acecha
Con tu hedónico desuso
 
[Corte Instrumental]
 
[Quiebre]
Así que, vamos, todo el mundo y miren la apatía
Los montones de patrones grises que llenan este tapiz
Los miro a todos ustedes y veo una jodida especie distinta
Espero un destino diferente para mi
A través de los Peninos3 hay una insignificante línea de cielo, un cuchillo y una plaza comercial.
Haría algo al respecto si no fuese todo tan desgastante
Pues estoy tan drogado que mi cerebro no puede ni ver al declive4
Y cuando has alcanzado la cima, no hay a donde ir más que...
 
[Cierre]
*Exalación*
 
  • 1. Antidepresivos de efectos ansiolíticos, usados aquí como una droga.
  • 2. Tiendas de conveniencia, tiendas de comestibles. En México, el ejemplo más famoso y del que está plagado el país son los Oxxos.
  • 3. Los "Pennines" son una formación montañosa situada entre el sur de Escocia y el norte de Inglaterra. A menudo son llamados "la espina dorsal de Inglaterra"
  • 4. Aquí hace un juego con la expresión "Being high", que significa "tener un viaje con el uso de sustancias", y la contraposición de 'High', la altura, con 'Fall', la depresión de un relieve.
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Sofia GarridoSofia Garrido on Tue, 22/03/2022 - 03:03
Last edited by Sofia GarridoSofia Garrido on Fri, 20/05/2022 - 00:41
Author's comments:

La canción de todo el Álbum que es divergente. En mi opinión, el autor hace aquí una crítica social del mundo, y por ello de las personas, en el que vive; a excepción de su pareja/amig, quien parece ser consciente de la caótica y absurda forma de ser que significa la vida urbana.
This is the constatary song of the EP. In my opinion, here the autor makes a social critic of the world, and so to the people, he is living with, with the only exception of him partener/friend who seems too be aware of this chaotic and pointless way of being that the urban life means.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English
English

The Fall

Translations of "The Fall"
Spanish C,PSofia Garrido
5
Lovejoy: Top 3
Comments
mikahnmikahn    Fri, 13/05/2022 - 13:50
5

Hola, vengo a hacerte unas sugerencias,
donde dice "[Bridge]" coloca "[Puente]", ya que vendría siendo esa parte de la canción, y "[Desglose]" como "[Quiebre]", ya que ahí es donde rompe la canción, fuera de eso esta todo muy bien traducido, felicidades.
ପ(๑•ᴗ•๑)ଓ ♡

Sofia GarridoSofia Garrido    Fri, 20/05/2022 - 00:31

¡Muchísimas gracias! Me alegra que te parezca una buena traducción.

Read about music throughout history