Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Home videos (Greek translation)

  • Artist: Nikos Karvelas (Νίκος Καρβέλας)
  • Song: Home videos
English
English
A A

Home videos

I can see you getting ready for the wedding.
I can see you running up and down the stairs.
You' re laughing, love is getting late.
It's almost 8 o' clock, we must go.
God you look so lovely in your white dress!
Happiness is lighting up your face.
You hold me, we're so much in love.
I can't hold the tears in my eyes
 
Watching those home videos, always makes me cry
Watching those home videos, always makes me cry
Whatever happen to us, did our love turn run out of gas?
Whatever happen to us, did our love turn run out of gas?
And if it's true, it still makes me wonder why,
Watching those home videos, always makes me cry
Watching those home videos, always makes me cry
 
Why?
And if it's true, it still makes me wonder why.
Watching those home videos, always makes me cry
Watching those home videos, always makes me cry
always makes me cry, always makes me cry, always makes me cry
 
Submitted by TurnThePainIntoPowerTurnThePainIntoPower on Sun, 02/04/2017 - 09:44
Last edited by TurnThePainIntoPowerTurnThePainIntoPower on Thu, 20/08/2020 - 14:27
Greek translationGreek
Align paragraphs

Home videos*

Μπορώ να σε δω να ετοιμάζεσαι για τον γάμο.
Μπορω να σε δω να ανεβοκατεβαινεις τη σκάλα
Γελάς, η αγάπη αργεί.
Είναι σχεδόν 8, πρέπει να φύγουμε.
Θεέ μου δείχνεις τόσο υπέροχη μέσα στο νυφικό σου!
Η ευτυχία φωτίζει το πρόσωπο σου
Με αγκαλιαζεις, είμαστε τόσο ερωτευμένοι.
Δεν μπορώ να συγκρατησω τα δάκρυα στα μάτια μου.
 
Το να κοιταζω αυτά τα home videos, πάντα με κάνει να κλαίω
Το να κοιταζω αυτά τα home videos, πάντα με κάνει να κλαίω.
Ο,τι και να μας συνέβη, κατέληξε η αγάπη μας να ξεμείνει από βενζίνη;
Και αν αυτό είναι αλήθεια, ακόμα με κάνει να αναρωτιέμαι το γιατί.
Το να κοιταζω αυτά τα home videos, πάντα με κάνει να κλαίω
Το να κοιταζω αυτά τα home videos, πάντα με κάνει να κλαίω
 
Γιατί;
Και αν αυτό είναι αλήθεια, ακόμα με κάνει να αναρωτιέμαι το γιατί.
Το να κοιταζω αυτά τα home videos, πάντα με κάνει να κλαίω
Το να κοιταζω αυτά τα home videos, πάντα με κάνει να κλαίω,
πάντα με κάνει να κλαίω,
πάντα με κάνει να κλαίω,
πάντα με κάνει να κλαίω.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by TurnThePainIntoPowerTurnThePainIntoPower on Sun, 02/04/2017 - 09:59
Last edited by TurnThePainIntoPowerTurnThePainIntoPower on Thu, 20/08/2020 - 14:28
Author's comments:

*Τα home videos είναι βίντεο τραβηγμένα συνήθως με βιντεοκάμερα που προορίζονται για ιδιωτική μονο προβολή. Δεν μπορούσα να βρω συνωνυμη ελληνική λέξη γι'αυτο διατήρησα την αγγλική ορολογία του όρου.

Comments
florboxflorbox    Fri, 20/05/2022 - 15:26

You' re laughing, love is getting late> Έχω την εντύπωση ότι εδώ το love είναι προσφώνηση (αγάπη μου, γλυκιά μου). Και της λέει ότι έχει περάσει η ώρα, πρέπει να βιαστεί ( is getting late.
It's almost 8 o' clock, we must go). Δεν της λέει ότι "η αγάπη έχει αργήσει". Αν υπήρχε κόμμα στους στίχους ( μετά το love) θα βοηθούσε τα πράγματα.

Read about music throughout history