Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Hero And Leander (Spanish translation)

  • Artist: Christopher Marlowe (Kit Marlowe)
  • Song: Hero And Leander
English
English
A A

Hero And Leander

It lies not in our power to love or hate,
For will in us is over-rul'd by fate.
When two are stript long ere the course begin,
We wish that one should lose, the other win;
And one especially do we affect
Of two gold ingots, like in each respect:
The reason no man knows; let it suffice,
What we behold is censur'd by our eyes.
Where both deliberate, the love is slight:
Who ever lov'd, that lov'd not at first sight?
 
Submitted by Oiseau MoucheOiseau Mouche on Fri, 26/07/2019 - 16:50
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Sat, 21/05/2022 - 22:15
Spanish translationSpanish (poetic)
Align paragraphs

Hero y Leandro

No está en nuestras manos amar u odiar,
pues el destino prevalece sobre la voluntad.
Cuando los dos se quitan antes de que comience el rumbo,
queremos que uno pierda y el otro gane;
Y sobre todo, afectamos a uno
de dos lingotes de oro en todo sentido;
Que sea suficiente la razón desconocida,
los ojos ocultan lo que contemplan.
Cuando tengamos cuidado, el amor se torna indiferente;
¿Quién no ha amado jamás a primera vista?1
 
  • 1. Se supone que la última linea es una pregunta
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Translating is acting. Translators always strive to adequately play the role of the authors behind each text they translate.

🇨🇦 Please do not use this translation for any public purpose without permission.

🇪🇸 Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

🇸🇪 Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

🇩🇪 Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Sat, 21/05/2022 - 15:26
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
MissAtomicLauMissAtomicLau    Sat, 21/05/2022 - 19:29
5

Excelente trabajo, G 😊💖
Me gusta que le hayas puesto signos a la última línea para enfatizar la pregunta del autor.

Read about music throughout history