Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

モンスター (Monster) (English translation)

モンスター

モンスター この私の可愛いひと
モンスター 目をさますのよ
モンスター さあお前の出番なのよ
モンスター 満月だわ ワォワォ……
 
喉がかわいて困るなら トマトジュース買ってやる
牙がかゆくて困るなら 鉄のヤスリ買ってやる
夜明けまでは まだ間がある
羽のばして楽しみなさい 夜のお散歩
 
顔に縫い目があったって こわいひとと限らない
爪がキリキリとがっても 悪いひとと限らない
この世の中 いただけない
人ばかりがうようよして 真暗闇じゃないかしら
 
夏の夜は色っぽくふけて行く
誰もが熱いキスをかわし たまらない
そこどけ そこどけ ほうら そこどけ そこどけ ほうら
ほうら ほうら ほらほら
 
モンスター さあ勇気を出してごらん
モンスター 大いばりでね
モンスター ふるえていちゃ駄目じゃないの
モンスター 手をあげるのよ
モンスターがきたぞ モンスターがきたぞ モンスター…
 
私ついててあげるから 何もこわいものはない
もしも何かが起ったら 悲鳴あげて逃げるのよ
気の弱さが 心配だわ
やさし過ぎるその心が 傷つくことがあるかもね
 
夏の夜は色っぽくふけて行く
誰もが熱いキスをかわし たまらない
そこどけ そこどけ ほうら そこどけ そこどけ ほうら
ほうら ほうら ほらほら
 
モンスター もうお前はやさし過ぎて
モンスター ぼろぼろなのね
モンスター この私の可愛いひと
モンスター おやすみなさい
モンスターがきたぞ モンスターがきたぞ
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sun, 30/12/2018 - 03:50
English translationEnglish
Align paragraphs

Monster

Versions: #1#2
(Monster!) My cute guy is a monster
(Monster!) Open your eyes, wake up
(Monster!) Now, it's your time
(Monster!) It's full moon... "Growl!" "Growl!"
 
If you feel thirsty, I'll buy you tomato juice
If your fangs itch, I'll scrape it with a steel file
There's still time before dawn
Spread your wings and enjoy roaming in the night
 
Having a stitch on your face doesn't mean you're a scary person
Having a sharp claws doesn't mean you're a bad person
I never like how the world works
People like you can only crawl in pitch darkness, isn't it?
 
The summer night advances amorously
Everyone can't resist the urge to exchange hot kisses
Hey there, move...move...make way!
Watch out... watch out!
 
(Monster!) Come on, be brave
(Monster!) Stand proud
(Monster!) Stop shaking
(Monster!) Raise your hand proudly
Monster is coming...monster is coming!
 
I'm here with you, there's nothing to be afraid of
If something happens, just scream and run away
I'm worried about your weak mentality
Your heart is too kind, you might get hurt
 
The summer night advances amorously
Everyone can't resist the urge to exchange hot kisses
Hey there, move...move...make way!
Watch out... watch out!
 
(Monster) You're too kind
(Monster) It must be exhausting
(Monster) My cute guy,
(Monster) Have a sweet dream
Monster is coming...monster is coming!
 
Thanks!
Submitted by RetroPandaRetroPanda on Sat, 21/05/2022 - 00:52
Comments
RetroPandaRetroPanda    Sat, 21/05/2022 - 00:56

Original version, 1978:

 

"Pink Lady and Jeff" tv show in the US, 1980:

 

Pink Lady concert in 2005:

 

RetroPandaRetroPanda    Sun, 22/05/2022 - 00:25

Pink Lady visiting America to film some reality show in 1978. They'd also sang this song in this video:

 

Read about music throughout history