Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Self-Pity (German translation)

English
English
A A

Self-Pity

I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.
 
Last edited by Anna gülAnna gül on Sun, 03/02/2019 - 17:45
Submitter's comments:

Kiss

German translationGerman (metered)
Align paragraphs

Selbstmitleid

Versions: #1#2
Ich sah noch nie ein wildes Tier
in Selbstmitleid.
Ein Vöglein, das erfroren fällt vom Zweig,
versank sein ganzes Leben nie in Selbstmitleid.
 
Thanks!
thanked 3 times

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

Submitted by Bertram KottmannBertram Kottmann on Thu, 19/05/2022 - 10:20
Author's comments:

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
FlopsiFlopsi    Fri, 20/05/2022 - 15:04

Und du meinst, das war nötig?

FlopsiFlopsi    Fri, 20/05/2022 - 15:29

Ja, ich weiß ja, wie das ist - nur... du weißt schon, wie Übersetzungen neben Herrn Kottmanns Übersetzungen aussehen? Die Latte ist so unglaublich hoch, dass alternative Übersetzungen meist aussehen wie ein Blumenstrauß, den man auf einer Wiese gepflückt hat im Vergleich zu einem Blumenstrauß aus einem Blumengeschäft. Wenn du Glück hast sind beide schön, wenn du Pech hast ist die andere nur armselig.

Arou_Arou_    Fri, 20/05/2022 - 16:01

My written German has become very poor, so I choose to comment in a language I'm somewhat proficient in: I found your analogy with the flowers very beautiful!

GeborgenheitGeborgenheit    Sun, 22/05/2022 - 14:48

Ja, ich gebe dir Recht. Entschuldigung.

FlopsiFlopsi    Sun, 22/05/2022 - 14:50

Mach dich nicht klein - du bist großartig, nur dieses Mal - du weißt schon, ein (Fehl-)Tritt. Wink smile

Read about music throughout history