Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
November Rain (Romanian translation)
English
English
A
A
November Rain
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin', when I hold you
Don't you know I feel the same?
Because nothing last forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin', don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you need some time...on your own?
Do you need some time...all alone?
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone?
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you?
Sometimes I need some time...on my own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone?
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' last forever
Even a cold November rain
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Submitted by 
LonelyMoon on Fri, 25/12/2009 - 16:14
LonelyMoon on Fri, 25/12/2009 - 16:14Last edited by 
unknown4 on Tue, 23/04/2019 - 11:11
unknown4 on Tue, 23/04/2019 - 11:11
Romanian translationRomanian
Ploaie de noiembrie
Versions: #1#2
Cand ma uit in ochii tăi
Văd o iubire ținută in hățuri
Și știi, scumpo, că atunci cand te țin in brațe și eu simt la fel
Pentru că nimic nu durează pentru totdeauna
Si știm amândoi că dragostea poate dispărea
Si e dificil sa întreții sentimente calde
Stând in ploaia rece de noiembrie
Ne e așa de așa de mult
Doar încercând să înăbușim durerea
Dar dacă pierzi un iubit vei găsi întotdeauna un altul
Si nu știm care din noi doi a destrămat de fapt relația
Plecând.
Dacă ne-am pune sa spunem lucrurilor pe nume
Aş rămâne alinat
Că ai fost a mea
Numai a mea
Deci dacă vrei să mă iubești
Fă-o, scumpo, fără reținere
Altfel ajung in ploaia rece de noiembrie.
Ai nevoie de ceva timp ?...departe de mine
Ai nevoie de ceva timp ?...numai tu cu tine
Toată lumea are nevoie de ceva timp...numai cu sine
Nu știi că ai nevoie de ceva timp ?...numai tu cu tine.
Știu că e greu să-ți menții inima deschisă
Când până și prietenii par intenționați să-ți facă rău
Dar dacă poți să vindeci o inimă
N-ar fi timpul să te farmec ?
Câteodată am nevoie de ceva timp...departe de tine
Câteodată am nevoie de ceva timp...numai eu cu mine
Toată lumea are nevoie de ceva timp...numai cu sine
Nu știi că ai nevoie de ceva timp ?...numai tu cu tine.
Și când temerile tale scad
Si umbre încă rămân
Știu că atunci poți sa ma iubești
Când nu mai e nimeni pe care poți să învinuiești
Așa că nu-ți păsa de întuneric
Noi încă putem să găsim o cale
Pentru că nimic nu durează pentru totdeauna
Nici măcar ploaia rece de noiembrie.
Nu crezi că ai nevoie de cineva ?
Nu crezi că ai nevoie de cineva ?
Toată lumea are nevoie de cineva
Nu ești singura
Nu ești singura.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
cs chaka on Thu, 10/01/2019 - 20:39
cs chaka on Thu, 10/01/2019 - 20:39✕
Translations of "November Rain"
Romanian
Collections with "November Rain"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | songs about Rain 1 |
| 3. | Guitar don't lie - classics |
Guns N' Roses: Top 3
| 1. | Absurd |
| 2. | November Rain |
| 3. | Sweet Child O' Mine |
Idioms from "November Rain"
| 1. | hold a candle to |
| 2. | lay it on the line |
Comments
Music Tales
Read about music throughout history
Ar fi frumos sa mai traduci ....Chiar ai niste transpuneri splendide