Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → Finnish → Irmeli Mäkelä → Hymni rakkaudelle → English

Hymni rakkaudelle (English translation)

  • Artist: Irmeli Mäkelä
  • Song: Hymni rakkaudelle
    •
    1 translation
    English
✕
Finnish
Finnish
A A

Hymni rakkaudelle

Sinitaivas vaikka katoaa
Vaikka jäähän peittynyt on maa
Mua rakastat, se riittää
Kaiken muun voin unhoittaa
 
Päivin öin kun tuntea mä saan
kätes hellän mutta voimakkaan
Huolen ohdakkeet se niittää
Ruusut rakkauden vain kukkaan saa
 
Välitä en maailmasta
Luopua voi mammonasta
Jos vain sinä haluat
 
Sulle vaikka tähden hankin
Kestän osan kovimmankin
Jos vain sinä haluat
 
Kauas kotimaasta lähden
Elän vaikka nälkää nähden
Jos vain sinä haluat
 
Kun et sinä luotain lennä
Kaiken muun mä annan mennä
Jos vain sitä haluat
 
Vaikka päivän yhden ainoan
tietäisin mä eessä olevan
Kun mua rakastat, se riittää
Aika silloin seisahtaa
 
Ikuisuus ei ole pimeää
Sinisilmäis loiste siihen jää
Kun se yhteen meidät liittää
Aikain taakse meidät rakkaus vie
 
Submitted by FinnlatorFinnlator on Thu, 17/10/2019 - 19:22
English translationEnglish
Align paragraphs

Hymn to Love

Though the blue sky may vanish
And the ground be covered in ice
You love me, that's enough
I can forget everything else
 
Days and nights, when I get to feel
Your tender but forceful hand
It mows down the thistles of worry
And brings only love's roses to bloom
 
I don't care about the world
I can give up Mammon1
If only that's what you want
 
I would give you the stars
And endure the toughest trials
If only that's what you want
 
I'll leave my homeland far behind
And live on the brink of starvation
If only that's what you want
 
As long as you don't fly away from me
I'll let everything else go
If only that's what you want
 
Even if I knew
We had only one more day together
When you love me, that's enough
Time will then stand still
 
Eternity isn't dark
The gleam of your blue eyes will always be there
It will join us together
Love will bring us through time:
 
Thanks!
❤
thanked 1 time
Submitted by BramblyspamBramblyspam on Fri, 25/10/2019 - 23:01
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
✕
Collections with "Hymni rakkaudelle"
1.Édith Piaf || Multilingual Covers
Comments
FinnlatorFinnlator    Tue, 24/05/2022 - 16:15

Mammona is actually in this context slang for money or other worldly property.

Read about music throughout history