Bric-a-Brac (Russian translation)

Полностью согласен, Ира. Не только "достаточно" далека, но и КРАЙНЕ далека, именно поэтому я и не поставил Thank уважаемому Балкантюрку . Хотя я и очень ценю такие предельно вольные сочинения как пример высокой поэзии, но не понимаю, как можно называть их переводами в строгом смысле этого слова, - они называются, скорее, переложениями.
Но вот что немного странно. Вы наверняка видели, и не один раз, а очень много раз, столь же далекие от оригиналов сочинения "по мотивам", сделанные некоторыми нашими более часто публикующимися здесь друзьями, которых мы очень даже любим и ценим (во всяком случае, я - точно, и не только люблю, но и восхищаюсь, и преклоняюсь, и многократно говорил, что по-хорошему завидую их образному мышлению). Однако ни Вы, ни я, ни кто-то еще никогда не делаем подобные замечания им, любимым, а ведь они уточняют в авторских комментариях, что представили "переложение по мотивам", далеко не всегда, часто оформляя такие работы тоже как обычный перевод.
Получается, что с нашей стороны некоторая непоследовательность-с... 

Dora [@Balkantürk], is it really your translation/poem? If so - hat tip.