Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Please help to translate "Ba ba ba - Inima mea bate"

  • Artist: Irina Rimes
  • Song: Ba ba ba - Inima mea bate
  • Translations: English #1, #2
  • Request: Romanian → Unknown
  • Submitter's comments:

    Ma fasi si cred ca
    merit totul,Să nă ma tem si cad atunși cand zbor,Cu tini totul esce posibil,
    Cu tini totul esce usor,
    Cand casa mea esce casa nostra,
    Să cand caldura mea esce haina ta,Cand ma ascud in mainile tale,
    Nă vreau,Nă vreau,nă vreau să fiu altundeva
    Inima mea bate,Bate fiindu tini
    Nonic nă mai conteaza cand esci langa mini,
    Inima mea,
    Ge,ge,ge,ge,ge
    Ge.ge,ge,ge,ge
    Ge,ge,ge,ge,ge
    Ge,ge,ge

Romanian
Romanian
A A

Ba ba ba - Inima mea bate

Mă faci să cred că merit totul,
Să nu mă tem să cad atunci când zbor,
Cu tine totul e posibil,
Cu tine totul e ușor,
 
Când casa mea e casa noastră,
Şi când căldura mea e haina ta,
Când mă ascund în brațele tale,
Nu vreau, nu vreau, nu vreau să fiu altundeva,
 
Inima mea bate,
Bate pentru tine,
Nimic nu mai contează când ești lângă mine,
 
Inima mea,
Ba, ba, ba, ba, ba,
Ba, ba, ba, ba, ba,
Ba, ba, ba, ba, ba,
Ba, ba, ba,
 
Când toate nopțile mi-s vise,
Tu știi că visele mă fac să sper,
În ochii tăi mă văd frumoasă,
E cel mai dulce adevăr,
 
Şi poate nu ești tu acela,
Şi râsâritul nostru e trecâtor,
 
Dar vreau să stăm până la capăt,
Să nu, să nu, să nu regret niciun dor,
 
Inima mea bate,
Bate pentru tine,
Nimic nu mai contează când ești lângă mine,
 
Inima mea,
Ba, ba, ba, ba, ba,
Ba, ba, ba, ba, ba,
Ba, ba, ba, ba, ba,
Ba, ba, ba,
 
Ia-mă de mână,
Du-mă unde vrei,
Fură-mă acum,
Cu ochii închiși mă las pe mâna ta,
Iubirea e oarbă oricum,
 
Ia-mă de mână,
Du-mă unde vrei,
Fură-mă acum,
Am ochii închiși,
Iubirea e oarbă oricum,
 
Inima mea bate,
Bate pentru tine,
Nimic nu mai contează când ești lângă mine,
 
Inima mea,
ba, ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba.
 
Last edited by mk24mk24 on Tue, 28/06/2022 - 18:19
Unknown

 

Login or register to post translation
Comments
Super GirlSuper Girl    Tue, 24/05/2022 - 19:48

Hello! This song has lyrics in Romanian. You requested a translation in Romanian, there might be a mistake, maybe you wanted to choose another language...

mk24mk24    Wed, 25/05/2022 - 09:57

Maybe unknown language or moldavian language (moldoveană).

Alma BarrocaAlma Barroca    Wed, 25/05/2022 - 12:44

Are Romanian and Moldavan different enough? From what I've studied there are not many differences and some official documents even treated the language spoken in Moldavia as Romanian.

Or you meant the Moldavian dialect of Romanian?
https://en.wikipedia.org/wiki/Moldavian_dialect

Super GirlSuper Girl    Wed, 25/05/2022 - 17:37

Irina Rimes is from Moldova, so she pronounces a little diferrent, but the words are the same in the transcription that already exists.

Super GirlSuper Girl    Wed, 25/05/2022 - 17:37

Romanian and Moldavian are the same, but Moldavian has some Russian words in dialects. Studying „Romanian language in Romanic context” at University, we”ve learned that Romanian is the same as Moldavian, and my personal opinion is that both Molvova and Romania speak Romanian.

BalkantürkBalkantürk    Wed, 25/05/2022 - 17:51

My ex is from Moldova and he writes in Romanian cyrillic and he knows Russian. He speaks Romanian, but he says Moldavian is more like a dialect and that a Romanian boy or girl will notice that he is from Moldova. He is in fact from, Tiraspol, Transnistria

mk24mk24    Wed, 25/05/2022 - 20:21

IloveLanguages! Youtube Glosbe oè=da=да
nă=nu=нет poate=posibil acva=apă