Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Me niego a olvidarte (English translation)

English translationEnglish
/Spanish
A A

I Refuse to Forget

I live my routine on autopilot,
I am hostage to my loneliness.
I'm still waiting for you.
 
Everything tastes like nothing, it's all the same to me.
My days go on as usual,
I'm still missing you,
 
Thinking of you
feeling you,
touching you
but on my skin.
If you're not here
I'm a desert
enslaved by my stubbornness
I don't accept we've come to the end.
 
I refuse to forget
Although there is no going back
Let me live my false reality
I refuse to forget
Although it hurts more
I will not let you go because I'm not capable
No, i'm not able
I refuse to forget you.
 
There's so much space now
because our memories
filled every place we shared.
 
To share and although the world outside continues as normal
inside I feel like a hurricane
finished me off.
 
Yet
I hold on to you
to what it was
and remains inside me.
If you're not here
I'm a desert
enslaved by my stubbornness
cause I don't accept you will no longer come back.
 
I refuse to forget
Although there is no going back
Let me live my false reality
I refuse to forget
Although it hurts more
I will not let you go because I'm not capable
 
As long as you live inside me, I don't intend you to go
because only here you're still a part of me.
 
I refuse to forget
Although there is no going back
Let me live my false reality
I refuse to forget
Although it hurts more
I will not let you go because I'm not capable
No, i'm not able
I refuse to forget you.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by SantixlsbSantixlsb on Sat, 24/07/2021 - 23:19
Last edited by SantixlsbSantixlsb on Thu, 26/05/2022 - 08:29
Spanish
Spanish
Spanish

Me niego a olvidarte

Comments
BlackRyderBlackRyder    Tue, 24/05/2022 - 21:18

Hola de nuevo, Santi. Te dejo varias correcciones para tu traducción. Como observación, la letra en español ya fue corregida y la disposición de la misma cambió un poco. Saludos.

Title should be: I Refuse To Forget You
L #1: I live my routine on autopilot,
L #2: I am hostage to my loneliness.
L #3: I'm still waiting for you.
L #4: Everything tastes like nothing, it's all the same to me.
L #5: My days go on as usual,
L #6: I'm still missing you,
L #8: feeling you,
L #10: but on my skin.
L #11 #33: If you're not here,
L #12 #34: I'm a desert
L #13 #35: enslaved by my stubbornness
L #14: I don't accept we've come to the end.
L #23: There's so much space now
L #24: because our memories
L #25: filled every place we shared.
L #27: inside I feel like a hurricane
L #28: finished me off.
L #30: I hold on to you,
L #31: to what it was
L #32: and remains inside me.
L #36: 'cause I don't accept you will no longer come back.
L #43: As long as you live inside me, I don't intend you to go
L #43: because only here you're still a part of me.

SantixlsbSantixlsb    Thu, 26/05/2022 - 08:33

Arreglado, gracias por las correcciones. Saludos igualmente (:

Read about music throughout history